“未央空有戚夫人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《虞美人草》
合歡枝葉想腰身，
不共長安草木春。
若聽楚歌能楚舞，
未央空有戚夫人。

中文譯文：
合歡的枝葉似乎在思念著那婀娜的腰身，
不與長安的花草共享春天的美麗。
如果能聽到楚歌，必能見到楚舞，
未央宮中或許空留戚夫人。

詩意：
這首詩描繪了一個美麗的景象，并通過虞美人草和長安的花草，表達了人們對遠方的思念之情。詩人提到了楚歌和楚舞，暗示著戚夫人的存在，而戚夫人是秦始皇的王后，也是一個具有傳奇色彩的人物。通過想象和聯想，詩人引發了人們的遐想和向往之情。

賞析：
《虞美人草》通過對自然景物的描繪，巧妙地表達了人們對遠方的思念之情。合歡和長安的花草是兩個不同地域的代表，通過它們的對比，詩人表達了對遠方的思念和對異地的向往之情。同時，詩人巧妙地引入了楚歌和楚舞，讓人聯想到戚夫人，為詩歌增添了一層神秘的色彩。整首詩通過極簡的表達方式，喚起了讀者對美麗、遠方和傳奇的向往之情，給人以想象和遐想的空間。

yú měi rén cǎo
虞美人草

hé huān zhī yè xiǎng yāo shēn, bù gòng cháng ān cǎo mù chūn.
合歡枝葉想腰身，不共長安草木春。
ruò tīng chǔ gē néng chǔ wǔ, wèi yāng kōng yǒu qī fū rén.
若聽楚歌能楚舞，未央空有戚夫人。