“不見葉田田”的意思及全詩出處和翻譯賞析

華亭百詠·蓮巢

記得荷香里，蛾眉唱采蓮。
千年龜欲總，不見葉田田。

中文譯文：
還記得，當時在荷香彌漫的地方，那雙如蛾眉般曼妙的眼睛唱著歡快的歌聲采蓮。
千年來，龜兒欲將所有的記憶凝聚起來，卻怎么也看不到那些遍地田田的蓮葉。

詩意和賞析：
這首詩來自宋代詩人許尚的《華亭百詠》系列之一。詩人以凄愴之情，借用荷花和龜的形象，表達了對逝去時光的懷念與人生的感慨。

詩中第一句“記得荷香里，蛾眉唱采蓮”，描繪了詩人在往昔荷花盛開的庭院中，一位美麗的女子眉目如蛾般優雅，邊唱邊采摘蓮花的情景。通過蛾眉與采蓮的描繪，詩人表達了美好時光的記憶和年少時的歡愉。

接著，詩人運用了“千年龜欲總，不見葉田田”的形象，表達了時光的流轉與不可挽回的遺憾之情。龜是傳統文化中長壽和記憶的象征，千年龜意味著千年來的記憶與歷史。然而，即使龜兒愿意將所有記憶凝聚起來，但卻看不到當年那些滿地的蓮葉了。這一表達，既反映了歲月流轉帶來的遺憾與無可奈何，也折射出人生中美好時光的短暫與逝去。

整首詩以簡練的語言道出了詩人對時光的懷念和對人生的哀嘆，展現了對往事美好歲月的追憶與無可奈何的感慨。通過荷花和龜的形象描繪，以及情感的交融，詩人創造了一種富有禪意的意境，使人沉浸在時光流轉和歲月無情的思考中。

huá tíng bǎi yǒng lián cháo
華亭百詠·蓮巢

jì de hé xiāng lǐ, é méi chàng cǎi lián.
記得荷香里，蛾眉唱采蓮。
qiān nián guī yù zǒng, bú jiàn yè tián tián.
千年龜欲總，不見葉田田。