“呼吸湖中水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

華亭百詠·白龍洞

呼吸湖中水，山椒寄此身。
洞門風雨夜，電火逐霜鱗。

中文譯文：

呼吸湖水之氣息，山椒托付此肉身。
洞門在風雨夜間，閃電追隨著霜鱗。

詩意和賞析：

這首詩描繪了華亭地區的一個名為白龍洞的場景，通過自然景觀和意象來表達作者的思考和感受。

詩的前兩句“呼吸湖中水，山椒寄此身”描述了作者呼吸湖水的氣息和身體上的山椒香味。這里表達了作者與自然環境的親近和融合，感受到湖水和山椒的力量和靈氣，使他的心靈得到滋養。

接下來的兩句“洞門風雨夜，電火逐霜鱗”則描繪了白龍洞在風雨夜晚的景象。洞門宛如一道通往神秘世界的門戶，風雨的夜晚使得洞口更加神秘而凄涼。閃電的劃過，宛如追逐著洞中的蟲子一般，給人一種幻想和神秘的感覺。

整首詩通過對自然景觀的描寫，展示了華亭地區的壯麗和神秘之美。詩人將自己融入其中，感受自然的生機和力量。這種對自然的感悟和親近，使詩人更加與自然相融合，也給讀者帶來一種與自然相通的感受。

該詩字里行間透露出一種清新、靈動的詩意，表達出對自然的敬畏和對生命的熱愛。詩中運用了生動的自然意象，將作者與自然融為一體，展現了對自然的回應和感悟。同時，通過運用反襯的手法，將洞門靜謐的夜晚與電光爍爍的景象相對立，增強了詩歌的藝術魅力。

huá tíng bǎi yǒng bái lóng dòng
華亭百詠·白龍洞

hū xī hú zhōng shuǐ, shān jiāo jì cǐ shēn.
呼吸湖中水，山椒寄此身。
dòng mén fēng yǔ yè, diàn huǒ zhú shuāng lín.
洞門風雨夜，電火逐霜鱗。