“山答月棲鐘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
寄給洞山聰禪師
許式

語言完全不呆板，
高高追隨祖師的足跡。
夜晚坐在連云石上，
春天種植帶著雨的松樹。
明鏡照金殿上的蠟燭，
山峰回應月亮的安居。
有人問我自西方帶來的意思，
我在空堂對著遠處峰回答。

詩意：
這首詩描繪了詩人給洞山聰禪師寄予的思念和問候。詩人贊美聰禪師的教誨言辭非凡，沒有絲毫呆板之感。他虔誠地追隨聰禪師的教誨，表達他深深的崇敬之情。夜晚，他獨自坐在洞山的禪壇上，感受禪宗的真諦。春天，他在雨中種植松樹，象征著生命的力量和希望。明鏡反射出金殿上的蠟燭，山峰回應著月亮的靜謐，在這寧靜的環境中，詩人感到心靈的寧靜與和諧。有人問他自西方帶來的信息、意義，他在空無一物的空堂中回答說，這些意義存在于遠處的山峰之中。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言和精巧巧妙的意象傳達了詩人對洞山聰禪師的崇敬和愛戴之情。詩人運用自然景物和禪宗的符號來描繪自己的內心體驗，既表達了對禪宗境界的追求，又展示了個人對詩歌創作的獨特理解。整首詩篇意境清新，展現了宋代詩人豁達開闊的心靈世界，同時體現了宋代文人的文化水平和審美追求。

jì dòng shān cōng chán shī
寄洞山聰禪師

yǔ yán quán bù zhì, gāo niè zǔ shī zōng.
語言全不滯，高躡祖師蹤。
yè zuò lián yún shí, chūn zāi dài yǔ sōng.
夜坐連云石，春栽帶雨松。
jiàn fēn jīn diàn zhú, shān dá yuè qī zhōng.
鑒分金殿燭，山答月棲鐘。
yǒu wèn xī lái yì, xū táng duì yuǎn fēng.
有問西來意，虛堂對遠峰。