“歡聲遍南陌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

歲久旱喜雨

東南苦亢陽，吳越重罹厄。
流徙罄村墟，入夏地尚赤。
詎無溝中人，矧乃急往役。
賴茲天心慈，弗終閟膏澤。

凱風將雨至，蓬蓬亙昕夕。
水勢行澗呼，云陰四郊積。
祁祁沾灑均，歡聲遍南陌。
秋秧布有種，萬一償春麥。

相率理長鑱，幸可謀擔石。
我亦歌豳風，憂心遮幾釋。

中文譯文：歲月經過久旱而喜雨

東南地區飽受炎熱的陽光之苦，吳越地區遭遇重重災禍。
流亡流浪于無盡荒村，炎炎夏日，土地依然荒涼枯槁。
難道沒有納福之人？又豈止是迫切需要勞力。
幸得上天憐憫，沒有停止滋潤恩澤的供給。

凱風旋即將帶來雨水，密密麻麻延綿不絕的云層在天空中積聚。
雨水如漫無邊際的江河呼嘯而下，四面八方的云陰不斷累積。
甘霖沾濕一切生靈，歡欣的聲音響徹南方的道路。
秋天的種子播下，或許能夠彌補春天麥子的損失。

積極地相互合作，治理田野中的河渠，幸運地能夠籌劃搬運石料。
我也要歌頌豳風，憂愁的心情也得到了一些釋放。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個荒涼干旱的景象，東南地區遭受了長時間的干旱和災害，人們流亡無依而自愿前往他地勞力。然而，在他們受苦之時，上天突然降下了帶來雨水的凱風，陽光下如雪片般的雨水迅速降臨，給這片荒涼的土地帶來生機和希望。雨水滋潤了萬物，大地歡聲載道，在這樣的背景下，作者說出了自己的心聲，表達了他的憂愁和喜悅。

整首詩描寫了一個干旱轉變為豐收的場景，以及人們在面臨困境時的希望與努力。詩中用詞簡練，形象真實，將荒涼和喜悅交織在一起，表達了對自然的敬畏和感恩。同時，作者也表達了自己的情感，用歌頌豳風的方式來減輕內心的憂慮。整首詩詞給人以希望和慰藉，展現了薛靖對自然和生活的熱愛與關懷。

suì jiǔ hàn xǐ yǔ
歲久旱喜雨

dōng nán kǔ kàng yáng, wú yuè zhòng lí è.
東南苦亢陽，吳越重罹厄。
liú xǐ qìng cūn xū, rù xià dì shàng chì.
流徙罄村墟，入夏地尚赤。
jù wú gōu zhōng rén, shěn nǎi jí wǎng yì.
詎無溝中人，矧乃急往役。
lài zī tiān xīn cí, fú zhōng bì gào zé.
賴茲天心慈，弗終閟膏澤。
kǎi fēng jiāng yǔ zhì, péng péng gèn xīn xī.
凱風將雨至，蓬蓬亙昕夕。
shuǐ shì xíng jiàn hū, yún yīn sì jiāo jī.
水勢行澗呼，云陰四郊積。
qí qí zhān sǎ jūn, huān shēng biàn nán mò.
祁祁沾灑均，歡聲遍南陌。
qiū yāng bù yǒu zhǒng, wàn yī cháng chūn mài.
秋秧布有種，萬一償春麥。
xiāng shuài lǐ zhǎng chán, xìng kě móu dān shí.
相率理長鑱，幸可謀擔石。
wǒ yì gē bīn fēng, yōu xīn zhē jǐ shì.
我亦歌豳風，憂心遮幾釋。