“黑發尚沾梁苑雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《老妓自汴京人泣而贈之》

薄妝自敘老深宮，
一曲悲歌聽不終。
黑發尚沾梁苑雪，
素衣還帶上林風。
殘春柳葉蕭條綠，
破國桃花冷落紅。
收拾琵琶蹙眉黛，
教人同在淚痕中。

中文譯文：
化淡妝自述婉妃年歲，
奏出的曲譜悲哀綿長。
黑發上還沾附梁苑的雪，
素衣上仍帶著上林的風。
殘春的柳葉凋零黯綠，
破國的桃花冷落褪紅。
整理起琵琶，皺起眉黛，
令人共聚淚痕之中。

詩意：
這首詩描述了一位老妓自述自己在深宮中的經歷以及目睹國家的淪亡所感。妓女沉浸在回憶中，彈奏悲傷的樂曲無法終止。她描述了自己不再年輕的外貌，指出自己的黑發上仍沾著雪花，她的衣裳中仍帶有上林風的氣息。妓女用詩意婉約的方式描繪了春日的凄涼景象，柳樹殘綠，桃花凋零。最后，她捧起自己的琵琶，凝視著自己皺起的眉頭，帶人們一起陷入淚痕之中。

賞析：
這首詩以優美的詞語表達了一種深沉的哀愁情感。婉妃的形象通過描述她的外貌和所見所感，使讀者對她的遭遇和感受產生共鳴。詩中的柳樹和桃花象征著破敗和冷落的局面，給人一種蕭條凄涼的感覺。描寫老妓收拾琵琶時皺著眉頭的場景，更加凸顯了她內心的痛苦和哀傷。整首詩扣人心弦，表達了一種深深的悲傷和失落之情，使讀者感受到了婉妃的心境。

lǎo jì zì biàn jīng rén qì ér zèng zhī
老妓自汴京人泣而贈之

báo zhuāng zì xù lǎo shēn gōng, yī qǔ bēi gē tīng bù zhōng.
薄妝自敘老深宮，一曲悲歌聽不終。
hēi fā shàng zhān liáng yuàn xuě, sù yī hái dài shàng lín fēng.
黑發尚沾梁苑雪，素衣還帶上林風。
cán chūn liǔ yè xiāo tiáo lǜ, pò guó táo huā lěng luò hóng.
殘春柳葉蕭條綠，破國桃花冷落紅。
shōu shí pí pá cù méi dài, jiào rén tóng zài lèi hén zhōng.
收拾琵琶蹙眉黛，教人同在淚痕中。