“秋江涓涓帆亂飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

江上別友人

秋江涓涓帆亂飛，
秋山皎皎含斜暉。
君趁江流去已遠，
立對青山不認歸。

知君不惜南來信，
只恐衡陽雁足稀。

中文譯文：
在江上與友人分別

秋天的江水涓涓流淌，船帆翩翩起舞，
秋山明亮，傾斜的陽光流動。
你趁著江水一去不返的時候，
直立在青山之前，不再歸來。

我知道你不辭辛勞給我寫信，
只是擔心衡陽的候鳥稀少。

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人與友人在江上告別的情景。江水如同時間一樣，永不停息地向前流淌，將友人遠去。秋天的山和陽光，給人一種明亮而溫暖的感覺，與別離的情景形成鮮明的對比。面對遠離的友人，詩人在青山面前，感到自己無法回歸過去的時光。

詩中尤其強調了友人的行程已走遠，不再回頭。詩人若有所思地立在青山之前，感到自己再也無法認同友人的歸程。這種對別離的無奈和無法回歸的思緒，表達了詩人內心的深情和離恨。

最后兩句表達了詩人對友人的思念和擔心。詩人明白友人會來信，但擔心衡陽的候鳥不常停留，使得信件難以傳達。這種對友人的牽掛，進一步加深了詩中的離愁別緒。

整首詩以簡潔、凝練的語言抒發了詩人因別離而產生的傷感情緒，通過對江山、陽光和信件的描繪，形成一種幽深的詩意。

jiāng shàng bié yǒu rén
江上別友人

qiū jiāng juān juān fān luàn fēi, qiū shān jiǎo jiǎo hán xié huī.
秋江涓涓帆亂飛，秋山皎皎含斜暉。
jūn chèn jiāng liú qù yǐ yuǎn, lì duì qīng shān bù rèn guī.
君趁江流去已遠，立對青山不認歸。
zhī jūn bù xī nán lái xìn, zhǐ kǒng héng yáng yàn zú xī.
知君不惜南來信，只恐衡陽雁足稀。