“高原出東城”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《登樂游廟作》是唐代詩人韋應物創作的一首詩。這首詩以登順陽樓為背景，表達了詩人對歷史滄桑變遷的思考和對今世之人的呼喚。

詩中描述了詩人登上高臺，望見樂游廟，發出感慨。高臺上有著千載的歷史，自從漢宣帝建都咸陽以來，這里已經有過很多變遷。高臺上的古墓早已被歲月所侵蝕，陳跡已經覆蓋在荒蕪的山丘之上。雖然春草重又綠了，但飄揚的驚風仍然使人心生不安。

詩人進一步觀察京城內的景象，見到了古代宮殿的遺跡，雙重的殿門屹立在城市的中央。微弱的鐘聲從何處傳來，夜色漸漸蒼白。歌吹之聲、車馬之聲充斥著康莊，這些繁華的景象讓詩人不禁產生了思古之情，感嘆歷史的長河中人們的共同悲傷。

最后，詩人意識到自己將要返回平淡世界的冷漠和荒涼之處，寄情于自己的心靈。回歸到這樣的環境中，忘卻過往的境遇和情感。整首詩交代了詩人對于歷史的感慨和對現實的思考。

中文譯文：
登上高臺，朝望樂游廟，
向西見到咸陽的古都。
這里有著千年的歷史，
早在漢宣帝時就開始了。
高臺已經年久失修，
古墓覆蓋在荒蕪的山丘上。
春草雖然重新綠了，
但是飄揚的驚風讓人不安。
我進一步觀察京城中的景象，
看到了古代宮殿的遺跡。
雙重的殿門聳立在城市中央，
微弱的鐘聲從何處傳來？
夜色也漸漸蒼白了。
歌吹聲、車馬聲塞滿了康莊，
這些繁華讓人心生悲傷。
過去的人們豈不是也有同樣的感受，
百世同一悲傷。
我該回歸到冷漠的環境中，
將自己的思緒寄托于心靈，
忘卻過往的境遇和情感。

這首詩揭示了詩人對歷史變遷的思考和對人情世故的洞察，展現了詩人深沉的感慨和哀思。他通過細膩的描寫和悲涼的意象，表達了對曾經繁華的城市和過去偉大的文化的驚嘆，并在夜色漸暗的時刻，反思了自己在這個世界上的渺小與無為。整首詩情感真摯，言辭簡練，意境深遠，給人以沉思和感動。

dēng lè yóu miào zuò
登樂游廟作

gāo yuán chū dōng chéng, yù yù jiàn xián yáng.
高原出東城，郁郁見咸陽。
shàng yǒu qiān zǎi shì, nǎi zì hàn xuān huáng.
上有千載事，乃自漢宣皇。
tuí ruán jiǔ líng chí, chén jī yì qiū huāng.
頹壖久凌遲，陳跡翳丘荒。
chūn cǎo suī fù lǜ, jīng fēng dàn piāo yáng.
春草雖復綠，驚風但飄揚。
zhōu lǎn jīng chéng nèi, shuāng quē qǐ zhōng yāng.
周覽京城內，雙闕起中央。
wēi zhōng hé chǔ lái, mù sè hū cāng cāng.
微鐘何處來，暮色忽蒼蒼。
gē chuī xuān wàn jǐng, chē mǎ sāi kāng zhuāng.
歌吹喧萬井，車馬塞康莊。
xī rén qǐ bù ěr, bǎi shì tóng yī shāng.
昔人豈不爾，百世同一傷。
guī dāng shǒu chōng mò, jī yù xīn zì wàng.
歸當守沖漠，跡寓心自忘。