“克昭王業”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
《紹興二十八年祀圜丘》

克昭王業，命成昊天。
克服了昭王事業，命令高天。

泰疇禋燎，八階惟圓。
盛大的祭祀儀式，八級臺階形成圓形。

肅然威儀，登降周旋。
莊嚴的儀態，登上和下降周旋。

是謂精享，神監吉蠲。
這是精心享受，神靈監視著吉祥。

詩意：
這首詩詞描繪了紹興二十八年的祀圜丘儀式，展示了皇帝對天地神靈的尊崇與敬畏之情。整個儀式莊嚴肅穆，表達了皇帝履行祭祀職責的虔誠與認真。詩中還強調了儀式的圓滿和神靈的關注，暗示著這次祭祀將帶來吉祥和福運。

賞析：
本詩以簡潔明了的語言描繪了紹興二十八年祀圜丘的盛況，用詩意表達了皇帝對祭祀活動的重視和對神靈的敬畏之情。通過描繪儀式的嚴肅和莊重，表達了皇帝對自身尊崇地位與權力的認同和敬畏。整首詩行文流暢，緊湊簡潔，詩意深遠，既展示了帝王的威儀，又突出了祭祀活動的莊嚴肅穆。同時，通過將祭祀與神靈的關注聯系起來，傳達了儀式將帶來吉祥與福運的含義。整首詩承載著作者對祭祀儀式的贊美和對皇帝的皇權的呈現，具有鮮明的時代特點。

shào xīng èr shí bā nián sì yuán qiū
紹興二十八年祀圜丘

kè zhāo wáng yè, mìng chéng hào tiān.
克昭王業，命成昊天。
tài chóu yīn liáo, bā jiē wéi yuán.
泰疇禋燎，八階惟圓。
sù rán wēi yí, dēng jiàng zhōu xuán.
肅然威儀，登降周旋。
shì wèi jīng xiǎng, shén jiān jí juān.
是謂精享，神監吉蠲。