“海棠花下曬西氈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《海棠》

君王勤儉御經筵，
宮中講學事常見。
如今歲月已流逝，
羊車已落幾年前。
無職宮人召不上，
海棠花下曬西氈。

【中文譯文】
君王勤儉，常在御經筵上講學事宜。
如今歲月已逝去，羊車早已離去多少年。
無職宮人不再召見，
在海棠花下曬曬西氈。

【詩意分析】
這首詩以描繪君王的景象為主題。詩中寫到君王勤儉節約，在御經筵上勤勉地講學，強調君王的聰明才智和修養。然而，時間流逝，歲月不饒人，羊車已落入往事，君王的光輝已逐漸退隱。無職宮人不再召見，表示君王的權力已漸減退。最后一句描述海棠花下曬曬西氈，象征君王現在的普通生活。整首詩通過揭示君王的興衰和歲月的流逝，表達了對時光的感慨和對權力的思考。

【賞析】
這首詩以簡潔明了的語言，描繪了君王光輝的過去與現在的普通生活的對比。通過對君王的形象和境遇的描寫，傳達了時光的流逝和權力的蛻變所帶來的感慨和思考。這首詩的意境清新，用詞簡練，表達了對權力和光輝的深思，引發讀者對時間流轉和人生變遷的反思。

hǎi táng
海棠

jūn wáng qín jiǎn yù jīng yán, xián què yáng chē jīn jǐ nián.
君王勤儉御經筵，閑卻羊車今幾年。
bái fà gōng rén wú zhí shì, hǎi táng huā xià shài xī zhān.
白發宮人無職事，海棠花下曬西氈。