“妾身雖未承恩澤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞》

燕語鶯啼日正長，
六宮桃李鬧春光。
妾身雖未承恩澤，
卻喜君恩澤萬方。

中文譯文：
燕兒啁啾，黃鶯高唱，白晝正長；
皇宮六座，桃花梨花爭相綻放，春光明媚；
雖然我作為宮中妾室，未曾享受過皇上的恩寵；
但我卻為皇上的恩澤延及萬方而欣喜。

詩意：
這首詩寫的是宋代楊公遠寫的一首詩詞，詩詞主要表達了女子雖然身份低微，沒有得到皇上的寵幸，但她卻因為皇上的恩澤使得萬民受益而感到欣喜。通過描寫宮中的春光和皇上的恩澤，詩詞表達了對皇上的喜愛和敬仰之情。

賞析：
這首詩詞以宮廷生活為背景，通過描繪繁華的宮廷景象和皇帝的恩澤，展示了女子對皇上的感激之情。詩句的意境明快，用燕語鶯啼、桃李鬧春光這樣活潑的描寫表現了宮廷的歡樂氣氛。同時，詩詞沒有直接描寫女子的悲愁，而是通過表達她對皇上的喜愛，表達出對祖國繁榮的祝愿和對皇上恩澤的感激之情。整首詩節奏明快，意境純凈，表達了作者對皇上的忠誠和對祖國的熱愛之情。

gōng cí
宮詞

yàn yǔ yīng tí rì zhèng cháng, liù gōng táo lǐ nào chūn guāng.
燕語鶯啼日正長，六宮桃李鬧春光。
qiè shēn suī wèi chéng ēn zé, què xǐ jūn ēn zé wàn fāng.
妾身雖未承恩澤，卻喜君恩澤萬方。