“矗矗羽葆蓋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《成都運司園亭十首·翠錦亭》

翠錦亭，暮云生。峨峨碧油幢，高高立羽葆蓋。燕居不廢嚴，環竦布亭外。穠陰生晝寒，微吹發天籟。隱幾對凝香，衣冠嗒如蛻。

中文譯文：


翠錦亭，夕陽下云彩生。高聳的碧色幢帳，高高舉起的羽毛葆蓋。燕子棲居不丟失其嚴肅，圍繞亭外布置。

蔥郁的蔭涼中誕生白晝的寒意，微風吹拂奏出天籟之音。隱躲在亭子中的幾案上有散發著芬芳的香氣，衣冠整齊如剛蛻變出殼的蟬。

詩意和賞析：
這首詩是宋代楊怡創作的《成都運司園亭十首》中的一首，描述了翠錦亭的景象和氛圍。

首先，詩人以“翠錦亭”作為詩的題目，翠錦亭在夕陽的映照下，云彩開始生動起來，給人一種美麗的畫面。

詩中描述了翠錦亭的外貌和特點，碧色的幢帳高聳入云，仿佛是在展示它的華麗和壯觀之處；高高舉起的羽毛葆蓋，更增添了它的莊嚴和雍容。

接著，詩人提到燕子棲居在亭子中，卻不會破壞亭子的嚴肅氛圍，這表明翠錦亭的建筑格調優雅莊重，讓人感到肅穆和莊嚴。

詩人繼續描繪了亭子周圍的環境，穠密的樹蔭使得白晝也有了寒意，微風吹拂間奏出悅耳的音樂，給人一種寧靜而美好的感受。

最后，詩人描述了亭子內的幾案上散發著香氣，衣冠整齊如剛蛻變出殼的蟬。這里的隱喻意味著亭子的雅致和整潔，也暗示了亭子的主人對細節的重視和追求。

整首詩以細膩的描寫展示了翠錦亭的壯麗景觀和雅致氛圍，詩人通過獨特的意象和形容詞，讓讀者感受到了亭子的精致之美和寧靜祥和的氣氛。同時，詩中的比喻和隱喻增添了詩意的深度，使讀者對亭子的賞析更加豐富和多樣化。

chéng dū yùn sī yuán tíng shí shǒu cuì jǐn tíng
成都運司園亭十首·翠錦亭

é é bì yóu chuáng, chù chù yǔ bǎo gài.
峨峨碧油幢，矗矗羽葆蓋。
yàn jū bù fèi yán, huán sǒng bù tíng wài.
燕居不廢嚴，環竦布亭外。
nóng yīn shēng zhòu hán, wēi chuī fā tiān lài.
穠陰生晝寒，微吹發天籟。
yǐn jǐ duì níng xiāng, yì guān dā rú tuì.
隱幾對凝香，衣冠嗒如蛻。