“下有雪嶺水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《成都運司園亭十首·小亭》

方亭惟四柱，對峙花竹間。
下有雪嶺水，淙流日潺潺。
宛如雙彩舸，纜向春波灣。
欲起江湖心，而奈風濤艱。

中文譯文：

小亭子方形，只有四根柱子，矗立在花竹之間。
下面是雪嶺的水，流淌宛如天際的柔光。
小亭好像一雙彩色的小船，系著纜繩停泊在春波灣。
我有起航的心，卻無法逃離風浪的艱險。

詩意：

這首詩描述了一個小亭子，四周有花竹，與雪嶺的水相對。作者通過形象的描繪，將小亭子比喻為一雙彩色的小船，停靠在春波灣。詩人內心渴望出發，但又感嘆風浪的艱險，暗喻人生的坎坷和掙扎。

賞析：

這首詩以簡練、純凈的語言描繪了小亭子的美景，并融入了詩人的情感和思考。通過對景物的描繪，使整首詩顯得獨特而富有意境。小亭子作為一種象征，代表著人生的航程，詩人渴望啟程，但又感嘆其中的艱辛和阻礙。整首詩情感真摯，意蘊深遠，以簡潔的文字展現了作者對人生的思考和對未來的期許。

chéng dū yùn sī yuán tíng shí shǒu xiǎo tíng
成都運司園亭十首·小亭

fāng tíng wéi sì zhù, duì zhì huā zhú jiān.
方亭惟四柱，對峙花竹間。
xià yǒu xuě lǐng shuǐ, cóng liú rì chán chán.
下有雪嶺水，淙流日潺潺。
wǎn rú shuāng cǎi gě, lǎn xiàng chūn bō wān.
宛如雙彩舸，纜向春波灣。
yù qǐ jiāng hú xīn, ér nài fēng tāo jiān.
欲起江湖心，而奈風濤艱。