“子山終日苦思歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

玄晏暮年常抱病，
子山終日苦思歸。

中文譯文：

晏暮時年，常年抱病，
子山整日憂思歸鄉。

詩意和賞析：

這是一首描寫玄晏（姚孝錫）晚年生活狀態的詩。詩中以玄晏患病的身體狀況、以及他對家鄉的思念為主要內容。

首句“玄晏暮年常抱病”，揭示了玄晏晚年常年患病的困境，這也可能是作者自述。他的身體健康狀況不佳，可能使他的思維和行動受到限制，使他感到無奈和苦悶。

第二句“子山終日苦思歸”，表達了晚年的玄晏對家鄉的強烈思念之情。子山指的是他離開的地方或家鄉，他整天都在憂思著回到那片熟悉的土地。這里可以看出玄晏渴望歸家，希望能夠重返故園，與親友團聚。

整首詩簡短而抒情，作者在表達晚年孤寂和思鄉之情的同時，也展現了玄晏晚年生活的艱辛和病痛折磨。這種身體和精神上的痛苦與對家鄉的渴望形成鮮明的對比，傳遞出深深的思鄉之情。詩中對晚年生活的真實寫照以及對家鄉情愫的真摯表達給人以深沉的思考和感動。

jù
句

xuán yàn mù nián cháng bào bìng, zi shān zhōng rì kǔ sī guī.
玄晏暮年常抱病，子山終日苦思歸。