“清景期杪秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游靈巖寺》是唐代詩人韋應物創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
初次踏入松林小徑，我心中卻喜悅不已。
不曾知在絕頂極處，突然望見了西江流。
吳山的峰岫若飄渺煙景，楚地的山林看似散亂。
方才明白山關是多么狹小，又再感受到家園的憂思重重。
聽到禪鐘鳴起，放下馬鞍，心懷留戀，悠然而游。
這片土地空曠，泉水狹緣，春深時，草木茂盛。
如此美景，我只是賞盡了一部分，期盼能在深秋時再度來此觀賞。

詩意和賞析：
《游靈巖寺》著重描繪了作者游覽靈巖寺的情景和感受。詩人一開始形容自己初次踏入松林小徑時的喜悅之情，隨后意外地發現了遠處的西江流，給整個環境增添了一分神秘感。接著，詩人寫出了吳山和楚地的景色，對山川的壯麗景色感到驚嘆。但這段景色的描寫既有煙云彌漫的山岳景象，也有散亂的樹木，展現了大自然之美和恢弘。

然而，詩人在游覽之際也感受到了離開家園的思念之情，這一點在詩句中透露出來。最后，詩人念誦著鐘聲回頭，心生留戀，但他也意識到要重歸于馬鞍。雖然只是欣賞了部分美景，但他渴望在秋天的時候再次來欣賞這片景色。

整首詩以描繪景色為主，通過寫景表現了詩人在游覽中感受到的愉悅、驚嘆和思念之情。同時，詩人還表達了對自然美景的向往和渴望欣賞更多的愿望。詩中的“靈巖寺”代表了與塵世的隔離，進而使得這座寺廟的旖旎景致與詩人內心的清靜相結合，帶給讀者一種寧靜與美好的感覺。

yóu líng yán sì
游靈巖寺

shǐ rù sōng lù yǒng, dú xīn shān sì yōu.
始入松路永，獨忻山寺幽。
bù zhī lín jué kǎn, nǎi jiàn xī jiāng liú.
不知臨絕檻，乃見西江流。
wú xiù fēn yān jǐng, chǔ diān sàn lín qiū.
吳岫分煙景，楚甸散林丘。
fāng wù guān sài miǎo, zhòng zhěn gù yuán chóu.
方悟關塞眇，重軫故園愁。
wén zhōng jiè guī qí, qì jiàn xī liáng yóu.
聞鐘戒歸騎，憩澗惜良游。
dì shū quán gǔ xiá, chūn shēn cǎo mù chóu.
地疏泉谷狹，春深草木稠。
zī yān shǎng wèi jí, qīng jǐng qī miǎo qiū.
茲焉賞未極，清景期杪秋。