“更問樵溪何處是”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《邵武》

城南城北草如茵，
綠水青山眼界新。
更問樵溪何處是，
滿城桃李萬家春。

中文譯文：
邵武的南北城，青草如茵，
碧水和青山給人帶來新的視野。
再問樵溪是哪個地方，
整個城市都是一片桃李芬芳，家家的春天。

詩意和賞析：
這首宋代葉儀鳳的詩《邵武》通過描繪邵武城的景色和桃李芬芳的景象，表達了作者心中對家鄉的思念和贊美之情。

詩的開篇，以“城南城北草如茵”來形容邵武城郊的青草茂盛，給人眼前一片翠綠的景象。接著，以“綠水青山眼界新”表達了邵武城郊擁有迷人的碧水和青山，使人們的視野更為廣闊和清新。

接下來的兩句“更問樵溪何處是，滿城桃李萬家春”是整首詩的高潮所在。樵溪指的是邵武城郊的一條溪流，作者問詢的意味可能是表達了對家鄉的思念之情。而“滿城桃李萬家春”的意象則表達了整個城市都處處充滿著桃李芬芳，每個家庭都享受著盛開的春天。

整首詩以恰到好處的描寫烘托出邵武城的美麗景色和豐收的季節，表達了作者對家鄉的深情厚意。同時，也展示了宋代文人以家鄉為題材，表達內心情感和表達對家鄉的熱愛之情的傳統。

shào wǔ
邵武

chéng nán chéng běi cǎo rú yīn, lǜ shuǐ qīng shān yǎn jiè xīn.
城南城北草如茵，綠水青山眼界新。
gèng wèn qiáo xī hé chǔ shì, mǎn chéng táo lǐ wàn jiā chūn.
更問樵溪何處是，滿城桃李萬家春。