“便使人間無點俗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

綠筠軒

蕭蕭籜龍蒼縣綠，
直節凌云長叢玉。
高標自是絕塵埃，
便使人間無點俗。

中文譯文：

青竹筑起的屋子
青翠的竹葉樹成了郊外的景色，
筆直的節節高聳入云如玉，
高標高遠自成一體，不再沾染塵埃，
從而使人世間沒有一絲俗氣。

詩意：

這首詩以綠筠軒為題材，表達了詩人對于清雅素凈的環境的向往和追求。詩中描述了竹筑居所的景色，青竹蒼翠，筆直挺拔，高聳入云，猶如玉一般珍貴。這種高雅的標識使得居所不再沾染塵埃，擺脫了塵世的庸俗之氣。詩人通過這種描摹，表達了對于高潔純凈生活的向往，展示了個人對于追求美好生活的追求。

賞析：

《綠筠軒》是葉抑的一首清新雅致之作。通過描述青竹所筑的居所，表達了詩人對于純凈和高雅生活的追求。整首詩以“綠”為主題，通過形容詞和動詞的運用，展現了青翠的竹葉、筆直的竹節，以及高聳入云的形象。青竹的高標也象征著作者追求高遠的志向和遠離塵囂的愿望。最后一句“便使人間無點俗”，表達了作者希望通過追求高雅生活，擺脫塵世的庸俗之氣。整首詩情感純凈，語言簡潔明快，給人一種寧靜、明凈的感覺。通過對于自然之美的描摹，表達了作者對于純凈生活和內心寧靜的向往。

lǜ yún xuān
綠筠軒

xiāo xiāo tuò lóng cāng xiàn lǜ, zhí jié líng yún zhǎng cóng yù.
蕭蕭籜龍蒼縣綠，直節凌云長叢玉。
gāo biāo zì shì jué chén āi, biàn shǐ rén jiān wú diǎn sú.
高標自是絕塵埃，便使人間無點俗。