“從小知嘗熊膽苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送熊掌熊白》是宋代葉寘創作的一首詩詞。

中文譯文：
送熊掌和熊膽

熊掌舍魚吾有取，
自幼嘗聞子車語。
飯香獵戶分熊白，
妙語涪翁乃能吐。

世間兩味果稱珍，
故人念我肯珍分。
數千里致良不易，
食美真當持獻君。

從小知嘗熊膽苦，
人不通今寧識古。
熊皮兀坐二十年，
毛去皮存縫誰補。

人立窮命有時通，
老翁八十卜非熊。
試將兩味從公卜，
世間真有磻溪翁。

詩意：
這首詩詞以送熊掌和熊膽為主題，通過表達對珍貴食材的理解和珍重之情，反映了葉寘對物質與精神之間關系的思考。詩中提到了獵人分熊白給飯香，表示了對珍貴食物的重視和珍惜之心。詩詞還談到了真正懂得珍惜的人和過去的智慧與歷史，以及命運的無常和生活的變化。最后，以描繪磻溪翁給予兩味（指熊掌和熊膽）的形象，暗示世間仍有真正欣賞珍品和懂得珍惜之人的存在。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者對熊掌和熊膽的珍貴與重視之情。通過對獵戶分熊白、妙語涪翁吐露珍品銘感，詩人表達了自己對物質珍品的敬重和情感上的關注。在描述熊皮坐二十年、毛已去皮難補的情景中，表達了珍品在經歷歲月流轉中的珍貴與無法再復制的獨特價值。最后兩句“人立窮命有時通，老翁八十卜非熊。”則表達了珍品只是命運的一時繁華，而真正有智慧的人早已超越了物質的束縛，尋求到了生命更深層次的價值。整首詩詞平實自然，言簡意賅，通過對珍貴食材的描寫，提出了珍貴與珍愛、物質與智慧之間的思考，展現了作者對人生價值的深刻理解。

sòng xióng zhǎng xióng bái
送熊掌熊白

xióng zhǎng shě yú wú yǒu qǔ, zì yòu cháng wén zi chē yǔ.
熊掌舍魚吾有取，自幼嘗聞子車語。
fàn xiāng liè hù fēn xióng bái, miào yǔ fú wēng nǎi néng tǔ.
飯香獵戶分熊白，妙語涪翁乃能吐。
shì jiān liǎng wèi guǒ chēng zhēn, gù rén niàn wǒ kěn zhēn fēn.
世間兩味果稱珍，故人念我肯珍分。
shù qiān lǐ zhì liáng bù yì, shí měi zhēn dāng chí xiàn jūn.
數千里致良不易，食美真當持獻君。
cóng xiǎo zhī cháng xióng dǎn kǔ, rén bù tōng jīn níng shí gǔ.
從小知嘗熊膽苦，人不通今寧識古。
xióng pí wù zuò èr shí nián, máo qù pí cún fèng shuí bǔ.
熊皮兀坐二十年，毛去皮存縫誰補。
rén lì qióng mìng yǒu shí tōng, lǎo wēng bā shí bo fēi xióng.
人立窮命有時通，老翁八十卜非熊。
shì jiāng liǎng wèi cóng gōng bo, shì jiān zhēn yǒu pán xī wēng.
試將兩味從公卜，世間真有磻溪翁。