“愁云空鎖九疑山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹》

一別虞妃去未還，
愁云空鎖九疑山。
世間多少相思淚，
灑遍修篁染不斑。

譯文：
離別后，虞妃去了未回，
憂愁的云空卷住了九疑山。
世間有多少相思的淚水，
灑遍了竹林，染上了斑紋。

詩意：
這首詩描述了人們相思離別的情感。作者用虞妃離開后的寂寞和憂愁來象征人們失去的愛情和親情。愁云空鎖九疑山，形容作者內心深深的憂傷，而世間的相思淚水灑遍修竹，染上了斑紋，表達了深切的相思之情。

賞析：
這首詩以虞妃離別為主題，通過以竹作比喻，表達了作者對離別的無盡思念。修竹被淚水灑遍，染上了斑紋，形象地描繪了作者內心的痛苦和沉思。同時，九疑山的景色也為詩中的離別情境增添了寂寞和憂愁的氛圍。整首詩抒發了作者對離別的悲痛，以及對過去的回憶和思念的深情。

zhú
竹

yī bié yú fēi qù wèi hái, chóu yún kōng suǒ jiǔ yí shān.
一別虞妃去未還，愁云空鎖九疑山。
shì jiān duō shào xiāng sī lèi, sǎ biàn xiū huáng rǎn bù bān.
世間多少相思淚，灑遍修篁染不斑。