“偏收棄藥與遺方”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《庸醫行》
南街醫工門如市，
爭傳和扁生后世。
膏盲可為死可起，
瓦屑蓬根盡珍劑。

歲月轉久術轉疏，
十醫九死一活無。
北市醫工色潛動，
大字書牌要驚眾。

偏收棄藥與遺方，
縱有神丹亦無用。
實者為虛熱為寒，
幾因顛倒能全安。

君不見形神枵然臥一室，
醫方爭功藥無必。
左手檢方石顧金，
兩手雖殊皆劍戟。

中文譯文：
南街的醫工門府如同市集，
紛紛傳承和扁鵲的手藝后世。
膏盲可使之起死回生，
瓦屑蓬根盡皆珍貴藥劑。

歲月的推移，技術逐漸疏忽，
十個醫生中只有一個能夠活下來。
北市的醫工行業隱匿著巧妙之處，
巨大的藥方招牌必將震驚眾人。

偏心地收取廢藥和遺方，
即便有一瓶神丹也沒有用。
實際情況是虛者為實，熱者為寒，
常常因顛倒而能完全安撫。

你可見到那形神憔悴的病人躺在一間屋子里，
醫生們爭相爭功，藥物沒有必要。
左手檢驗方石，右手顧念貴金，
盡管兩手不同，但都是劍戟。

詩意和賞析：
這首詩以生動的描寫揭示了宋代醫生行業的殘酷現實。詩中描述了南街的醫工門府繁忙的景象，醫生們爭相傳承和扁鵲的醫術，他們擁有的藥物和治療方法似乎是神奇而寶貴的。然而，詩人卻揭示了醫術的薄弱和醫生的無能。歲月的推移使得醫術逐漸疏忽，醫生的存活率極低，僅有少數能夠存活下來。北市的醫工行業雖然潛動著豐富的技術和知識，但是巨大的藥方招牌也只是虛幌，沒有實際的用處。實際上，醫生們常常把虛病當成實病，把熱病當成寒病，反而可能給病人帶來更多的不適。詩人最后呼吁人們注意到醫療行業的浮華，指出醫術的真正需要是調劑和治愈疾病。詩中的隱喻和比喻使得這首詩更加深刻地反映了宋代醫療行業的問題和挑戰。

yōng yī xíng
庸醫行

nán jiē yī gōng mén rú shì, zhēng chuán hé biǎn shēng hòu shì.
南街醫工門如市，爭傳和扁生后世。
gāo máng kě wèi sǐ kě qǐ, wǎ xiè péng gēn jǐn zhēn jì.
膏盲可為死可起，瓦屑蓬根盡珍劑。
suì yuè zhuǎn jiǔ shù zhuǎn shū, shí yī jiǔ sǐ yī huó wú.
歲月轉久術轉疏，十醫九死一活無。
běi shì yī gōng sè qián dòng, dà zì shū pái yào jīng zhòng.
北市醫工色潛動，大字書牌要驚眾。
piān shōu qì yào yǔ yí fāng, zòng yǒu shén dān yì wú yòng.
偏收棄藥與遺方，縱有神丹亦無用。
shí zhě wèi xū rè wèi hán, jǐ yīn diān dǎo néng quán ān.
實者為虛熱為寒，幾因顛倒能全安。
jūn bú jiàn xíng shén xiāo rán wò yī shì, yī fāng zhēng gōng yào wú bì.
君不見形神枵然臥一室，醫方爭功藥無必。
zuǒ shǒu jiǎn fāng shí gù jīn, liǎng shǒu suī shū jiē jiàn jǐ.
左手檢方石顧金，兩手雖殊皆劍戟。