“只言當日長蘭芽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《壽侄》

浙水春風第一家，
只言當日長蘭芽。
誰知李白三山侶，
來看姚黃二月花。

金甕荼蘼香作酒，
玉甌松子肉為茶。
滿板松竹并奇物，
壽似蟾宮之桂華。

中文譯文：

浙水清澈，春風拂面的第一房，
只說當年培養的蘭芽。
誰知名士李白以山水為伴，
前來觀賞我園中的姚黃花。

用金甕裝滿了香氣四溢的荼蘼酒，
玉甌盛著松子肉味道醇香的茶。
滿滿的琴棋書畫和竹葉柔軟的松石，
壽如月宮里那盛開的桂花。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人尹直卿慶賀侄子壽辰時的景象。他首先以浙水春風為背景，詩人自豪地宣稱自己家鄉的春光無可比擬，開宴慶賀的地方是整個浙江最好的地方。他回憶起自幼學習蘭花種植的經歷，自滿地表示蘭花早已成長茁壯。

接下來詩人提到了李白，將李白描述為有山有水的仙境的居士。李白作為文人才子，他的到來也增添了壽宴的光彩，使慶賀更加隆重。

詩中還描述了壽宴上的美食和珍貴物品，金甕裝滿了香氣四溢的荼蘼酒，玉甌盛著味道醇香的茶，板上擺滿了琴棋書畫和竹葉柔軟的松石。所有這些奢華的物品使慶賀場合更加豪華高貴。

最后，詩人將壽宴的氣氛與月宮中盛開的桂花相比擬，表示侄子的壽辰猶如桂花盛開般美好和珍貴。

整首詩寫景細膩，以春風、花朵、美食等形象描繪了慶賀侄子壽宴的繁華場景。壽宴的盛大豪華體現了詩人對侄子的深厚情感和祝福之意。同時，李白的加入也彰顯了詩人的自豪感。整體而言，這首詩詞表達了詩人對侄子的美好祝愿以及對家鄉浙江的自豪之情。

shòu zhí
壽侄

zhè shuǐ chūn fēng dì yī jiā, zhǐ yán dāng rì zhǎng lán yá.
浙水春風第一家，只言當日長蘭芽。
shéi zhī lǐ bái sān shān lǚ, lái kàn yáo huáng èr yuè huā.
誰知李白三山侶，來看姚黃二月花。
jīn wèng tú mí xiāng zuò jiǔ, yù ōu sōng zǐ ròu wèi chá.
金甕荼蘼香作酒，玉甌松子肉為茶。
mǎn bǎn sōng zhú bìng qí wù, shòu shì chán gōng zhī guì huá.
滿板松竹并奇物，壽似蟾宮之桂華。