“羞殺青原白鷺洲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《賀周益公歸休》

六一先生，薄吉州，
歸田去作穎昌游。
我公不向螺江住，
羞殺青原白鷺洲。

詩意：

這首詩是尹直卿為賀周益公（一位離職歸隱的官員）寫的賀詩。詩人恭祝周益公離職安享晚年，并寫出了自己對歸隱生活的愿望。

賞析：

這首詩以簡潔的語言表達出詩人對周益公歸隱的贊美。詩人將周益公比作六朝時期的大儒六一先生，贊美他的學問高深。薄吉州是指周益公的官職地點，而歸田去作穎昌游表示他離開官場，回歸鄉村享受自由自在的生活。詩人以“我公不向螺江住”表達出自己不愿與周益公在官場相見，因為官場是繁雜的紛爭之地，而他更向往寧靜的歸隱生活。最后兩句“羞殺青原白鷺洲”，暗含詩人愿意舍棄功名利祿，與周益公一同歸隱，享受田園生活。整首詩描繪了歸隱離職的美好愿望，體現了作者對閑適生活的向往。

hè zhōu yì gōng guī xiū
賀周益公歸休

liù yī xiān shēng báo jí zhōu, guī tián qù zuò yǐng chāng yóu.
六一先生薄吉州，歸田去作穎昌游。
wǒ gōng bù xiàng luó jiāng zhù, xiū shā qīng yuán bái lù zhōu.
我公不向螺江住，羞殺青原白鷺洲。