“氣象嚴竹柏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

東巖寺

精美樓閣隱于東山，
氣勢嚴峻的竹柏樹。
進入門廊，佛畫精美，
清晨陽光熠熠生輝。

傳聞巖石上名為寺，
起初未曾一睹其跡。
隱庵之中梁構優美，
偶然相遇，談論過去。

前行急指似，云梯飛時雙舄。
方才知曉翠微之中，
洞穴刻畫在青壁。

苔蘚蔓生如龍象，
破碎的甕中貯藏著靈液。
開山記載追溯到乾元時，
殘碑上仍可模糊覷見。

經營之所思憶舊日，
興廢之間轉換頻繁。
平生對泉石之所愛，
此時欣喜有所感。

可惜啊，這片荊棘之地，
仍以阻擋游客之腳步。
嘗試揭開它的秘密，
注視今天依舊如昔。

詩意：這首詩描繪了一個叫做東巖寺的景點。詩人描述了它坐落在東山之上，樓閣精美，被竹柏樹環繞，佛畫精巧，初見時令人震撼。隨后，詩人與他人討論這座廟宇的歷史和建筑，欣賞刻畫在青壁上的洞穴。詩人感嘆平生對泉石的喜愛，在這里找到了欣悅。然而，盡管他希望向更多人展示這個地方的美麗，但仍有荊棘阻擋著游客的腳步。

賞析：這首詩以清新的筆觸描繪了東巖寺的景色和氣氛。作者通過細致入微的描寫，呈現出東山的壯麗景色，以及廟宇的精美與古樸。詩中運用了形容詞和細節描寫，使讀者仿佛身臨其境，感受到了東巖寺的美麗和神秘。同時，詩中還蘊含了對歷史的思考和人生的感悟，表達了詩人對寺廟歷史的敬仰，以及對現實中各種興廢變遷的感嘆。整首詩以言簡意賅的方式，將作者對景物的感受和思考巧妙地融入其中。

dōng yán sì
東巖寺

jīng lú yǐn dōng shān, qì xiàng yán zhú bǎi.
精廬隱東山，氣象嚴竹柏。
rù mén fú huà hǎo, xiǎo rì míng jīn bì.
入門佛畫好，曉日明金碧。
xiàng lái yán míng sì, chū bù chān yí jī.
向來巖名寺，初不覘遺跡。
yǐn ān zhōng liáng xiù, xiè hòu lùn sù xī.
隱庵中梁秀，邂逅論夙昔。
xíng qián jí zhǐ shì, yún dèng fēi shuāng xì.
行前亟指似，云磴飛雙舄。
shǐ zhī cuì wēi zhōng, dòng xué kān qīng bì.
始知翠微中，洞穴刊青壁。
méi tái àn lóng xiàng, quē wèng zhù líng yè.
莓苔暗龍象，缺甕貯靈液。
kāi shān jì qián yuán, duàn jié yú.
開山記乾元，斷碣余□□。
jīng yíng xiǎng qí jiù, xīng fèi jīn jǐ yì.
經營想耆舊，興廢今幾易。
píng shēng quán shí xīn, dǎi cǐ xīn yǒu.
平生泉石心，逮此欣有□。
xī zāi jīng jí dì, shàng zǔ yóu rén jī.
惜哉荊棘地，尚阻游人屐。
chóu néng fā qí mì, chéng guān jīn jí.
疇能發其秘，澄觀今藉□。