“安居同僧夏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

起度律師同居東齋院
韋應物

長袖未在線絲筵中，散帷隱岳舟。
禪僧曾近孤峰雪，律師今同幽樹秋。
共居清夜聽琴語，共話斜陽誦經樓。
傷心自肯聽松風？一室青門雜宴愁。

中文譯文：
長袖還未就座絲綢之席，散帷幽藏在岳山之舟。
禪僧曾登孤峰上的白雪，律師如今與幽樹共度秋天。
共同居住于清夜中聽琴聲，共同談論斜陽下誦經樓。
傷心的心愿就去傾聽松風嗎？一個房間里，綠色大門和聚會的憂愁交織。

詩意：
此詩描繪了律師和禪僧一起居住在東齋院中的場景。詩人用色彩豐富的詩句描述了兩人在幽靜的環境中相處的情景。他們共同度過的清夜里，一起聆聽琴聲，一起談論日落后的誦經樓。然而，詩中暗示出律師心中的憂愁，他不禁懷疑自己是否有機會去傾聽松風以便宣泄他的痛苦。

賞析：
這首詩以簡潔而華麗的語言，展現了作者韋應物對律師和禪僧在清幽環境中的共處所產生的一種復雜情感。律師與禪僧都是各自領域的精英，他們珍惜彼此的相知相守，但律師內心的憂愁仍然存在。通過詩人精準的描繪，詩中融合了自然景色和人文情感，給讀者一種靜謐和思考的感受。這首詩以細膩的筆觸勾勒出悠閑而富有思索的氛圍，令人感到凝重而平和。

qǐ dù lǜ shī tóng jū dōng zhāi yuàn
起度律師同居東齋院

shì zǐ xǐ xiāng ǒu, yōu lín jù bì xuān.
釋子喜相偶，幽林俱避喧。
ān jū tóng sēng xià, qīng yè fěng dào yán.
安居同僧夏，清夜諷道言。
duì gé jǐng héng yàn, bù tíng yīn shǐ fán.
對閣景恒晏，步庭陰始繁。
xiāo yáo wú yī shì, sōng fēng rù nán xuān.
逍遙無一事，松風入南軒。