“君心如柳枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬古》

君心如柳枝，春盡絮狂飛。
妾心如古木，不受春風吹。
古木寧槁死，可伐不可移。
風絮飛不已，飄零將安歸。

中文譯文：
君的心情像垂柳的枝條，隨著春天的結束，絮花瘋狂地飛舞。
我心如同古老的木頭，不會被春風吹動。
古木雖然會枯死，但無論如何都不可能移動。
風中的絮花不停地飛舞，最終會找到安身之處。

詩意和賞析：
這首詩詞通過對君與妾心境的描寫，表達了兩種特殊的心態。君的心情像柳條一樣柔軟、敏感，隨著春天的結束，內心產生了瘋狂而無法控制的感覺，正如春天中絮花飛舞的場景一樣。而妾的心情卻像一棵古老的木頭，不受春風的影響，堅定不移，宛如對感情的堅守。詩中的古木隱喻了妾的堅定，她不會隨波逐流，不受外界因素的干擾。風絮的飛舞則象征著流離失所的狀態，它們尋找著一個安身之處，這也暗含了人們內心的歸宿之愿望。

整首詩詞展現了君與妾不同的態度和心境，揭示出他們之間情感的柔軟與堅韌之間的對比。同時，詩人以婉約的筆觸描繪了春天即將過去的景象，借此來突顯人們在時光流逝中的困惑和期許。

nǐ gǔ
擬古

jūn xīn rú liǔ zhī, chūn jǐn xù kuáng fēi.
君心如柳枝，春盡絮狂飛。
qiè xīn rú gǔ mù, bù shòu chūn fēng chuī.
妾心如古木，不受春風吹。
gǔ mù níng gǎo sǐ, kě fá bù kě yí.
古木寧槁死，可伐不可移。
fēng xù fēi bù yǐ, piāo líng jiāng ān guī.
風絮飛不已，飄零將安歸。