“擁騎造云關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詣西山深師

曹溪舊弟子，何緣住此山。
世有征戰事，心將流水閑。
掃林驅虎出，宴坐一林間。
藩守寧為重，擁騎造云關。

詩人韋應物在《詣西山深師》表達了自己游走于世間的心境和對寧靜生活的追求。

《詣西山深師》的中文譯文大致為：

拜訪深山中的師者

曹溪的舊弟子，怎會住在這座山上。
世間存在著戰爭，我心卻像流水一樣閑逸。
掃除樹林，驅逐老虎的出沒，坐在一片林間進行宴會。
守衛邊防，雖然很重要，但我更喜歡騎著馬兒穿越云關而去。

這首詩詞描繪了一個人在亂世中忙碌的現實與他內心對寧靜閑逸生活的追求之間的矛盾。詩人以曹溪的舊弟子自居，形容自己在塵世中勞碌奔波，無法找到寧靜平和的生活，但內心卻渴望能像流水一樣自由自在。他將林中的野獸比作內心的紛擾，希望能通過驅逐野獸來實現內心的寧靜。而在宴會中，他感受到了片刻的寧靜，仿佛忘卻了亂世的煩惱。最后，詩人表達了自己更加珍視守衛靖邊的職責，而不是追求名利，希望騎馬穿越云關，追尋自由。

整首詩詞充滿了對深山靜謐生活的向往，表達了詩人對于寧靜和自由的追求。通過對繁瑣世事的抱怨與對寧靜生活的憧憬，詩人以對比的手法凸顯了自身心靈的浮躁與思考的哲理。這首詩詞以簡潔精煉的語言描繪了這種心境，給予讀者一種高遠思考和豁達情操的啟示。

yì xī shān shēn shī
詣西山深師

cáo xī jiù dì zǐ, hé yuán zhù cǐ shān.
曹溪舊弟子，何緣住此山。
shì yǒu zhēng zhàn shì, xīn jiāng liú shuǐ xián.
世有征戰事，心將流水閑。
sǎo lín qū hǔ chū, yàn zuò yī lín jiān.
掃林驅虎出，宴坐一林間。
fān shǒu níng wéi zhòng, yōng qí zào yún guān.
藩守寧為重，擁騎造云關。