“歸來老我二十載”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和通山尹張松坡夢游廬山吟》的中文譯文如下：

我行匡廬鬢青青，
往往大醉琵琶亭。
歸來老我二十載，
惟有夢寐勞神形。

有時遍歷開先寺，
老僧禪定齁齁睡。
有時經過五柳家，
秫香酒熟邀人醉。

恍兮惚兮真若飛，
高泊天地坐忘歸。
晴云漠漠披絮帽，
白鶴冉冉來羽衣。

方將餐霞煉顏色，
覺來無失亦無得。
何當整理下澤車，
共逐雙鳧訪真跡。

這首詩描寫了作者在廬山夢游時的情景和感受。作者說自己的發際線已經開始變白，但他常常在琵琶亭暢飲并陶醉其中。回來之后，已經過去了二十年，只有在夢中才能體驗到昔日的疲累和憂慮。

有時，他游遍了開元寺，看到老僧禪修時沉沉入睡。有時，他經過五柳家，在那里聞到秫香酒的香氣，邀請人們一同醉倒。

他有時恍恍惚惚，感覺自己像在飛翔，坐在高處，忘卻歸途。晴天的云朵如霧一般，遮住了他的帽子，一只白鶴優雅地飛來，身披羽衣。

他才將世間的繁雜事物拋之腦后，煉制清雅的顏色，但醒來時卻既不覺得有所損失，也沒有獲得什么。他時候該整理行李車，共同追隨雙鳧去尋找真跡。

這首詩描繪了作者在廬山夢游時的幻境和超然感受，展示了他對現實世界的離愁和對追求真理的追求。同時，通過廬山的山水景色和夢幻般的情境，表達了一種超脫塵世的心境和對真諦的追尋。整首詩有著濃郁的意境和超拔之感，給人以靜心沉思的美好感受。

hé tōng shān yǐn zhāng sōng pō mèng yóu lú shān yín
和通山尹張松坡夢游廬山吟

wǒ xíng kuāng lú bìn qīng qīng, wǎng wǎng dà zuì pí pá tíng.
我行匡廬鬢青青，往往大醉琵琶亭。
guī lái lǎo wǒ èr shí zài, wéi yǒu mèng mèi láo shén xíng.
歸來老我二十載，惟有夢寐勞神形。
yǒu shí biàn lì kāi xiān sì, lǎo sēng chán dìng hōu hōu shuì.
有時遍歷開先寺，老僧禪定齁齁睡。
yǒu shí jīng guò wǔ liǔ jiā, shú xiāng jiǔ shú yāo rén zuì.
有時經過五柳家，秫香酒熟邀人醉。
huǎng xī hū xī zhēn ruò fēi, gāo pō tiān dì zuò wàng guī.
恍兮惚兮真若飛，高泊天地坐忘歸。
qíng yún mò mò pī xù mào, bái hè rǎn rǎn lái yǔ yī.
晴云漠漠披絮帽，白鶴冉冉來羽衣。
fāng jiāng cān xiá liàn yán sè, jué lái wú shī yì wú de.
方將餐霞煉顏色，覺來無失亦無得。
hé dāng zhěng lǐ xià zé chē, gòng zhú shuāng fú fǎng zhēn jī.
何當整理下澤車，共逐雙鳧訪真跡。