“清露夏天曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

南園送樊川李判官報徐州史刑部馮明府

清露夏天曉，荒園野氣通。水禽遙泛雪，池蓮迥披紅。幽林詎知暑，環舟似不窮。頓灑塵喧意，長嘯滿襟風。

中文譯文：

南園清晨的露水，在夏天也清新。荒蕪的園子里，散發著野性的氣息。水禽在遙遠的地方游泳，像雪花一樣白。池塘里的蓮花高高地披著紅色。幽靜的林木難以感知到酷暑的到來，環舟乘風像是永恒無盡。眼前煩雜的塵土被灑落，心中感慨被長嘯載滿。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個清晨夏天的南園景色。作者以細膩的筆觸展示了園中的自然景物，尤其突出了水禽和池蓮的美麗。描述水禽遙泛雪是為了強調它們的純潔和高傲，而池蓮迥披紅則是要表現它們的繁盛和鮮艷。整首詩以清新、淡雅的筆調描繪了園中的景物和自然環境。

除了描繪景色，詩人還抒發了自己的情感。詩中的“幽林詎知暑，環舟似不窮”，表明作者在這樣的夏天清晨感受不到酷暑的氣息，讓人感覺與塵世隔絕。最后一句“頓灑塵喧意，長嘯滿襟風”，則顯示了作者在一瞬間灑落了塵世的紛擾，心境恢宏豪邁，心懷豪情壯志。

整首詩構思巧妙，用意深遠。通過對景物的描繪，詩人展示出了自然的壯美和自由，也彰顯了自我豪情壯志。整首詩以現實意象為基礎，借景抒情，表達了作者的豪情壯志和對自然的情感。

nán yuán
南園

qīng lù xià tiān xiǎo, huāng yuán yě qì tōng.
清露夏天曉，荒園野氣通。
shuǐ qín yáo fàn xuě, chí lián jiǒng pī hóng.
水禽遙泛雪，池蓮迥披紅。
yōu lín jù zhī shǔ, huán zhōu shì bù qióng.
幽林詎知暑，環舟似不窮。
dùn sǎ chén xuān yì, cháng xiào mǎn jīn fēng.
頓灑塵喧意，長嘯滿襟風。