“相呼好并船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《采蓮曲》是宋代俞君宣創作的一首詩詞。詩中描寫了兩位小姨學習采蓮的情景，以及她們之間的相互了解和心情的變化。

中文譯文：

小姨學采蓮，兩腕白于雪。
花色嫉紅裙，瓣瓣紅如血。
西鄰小姑亦采蓮，隔岸徒聞語笑喧。
從來不相識，相呼好并船。
停橈花下勤把手，他年何處投箕帚。
苦樂參差不可言，此日花開得來否。
難割藕絲腸，怕逢游冶郎。
歸去風吹小簟涼，時聞花外香。

詩意與賞析：

《采蓮曲》描寫了兩位小姨在采蓮時的情景，通過簡練的語言，展示了她們之間的相互了解和情感的流轉。詩詞以采蓮為背景，通過描繪花色、花瓣等細節，表現了詩人對自然景色的細膩觀察和描摹。

詩中的小姨們以白皙的雙腕和紅裙為象征，呈現出青春活潑的形象。她們在采蓮的過程中由陌生到相識，由相識到成為好朋友。詩人通過“相呼好并船”的描寫，展現了她們之間的情感交流和親切感。

詩的后半部分，表達了詩人對將來的擔憂和迷茫。停著船在花下勤奮地采蓮，但未來的去向卻難以預料，可能只能投身于平凡的生活，這引發了詩人的思考和困惑。

詩中還通過“苦樂參差不可言”的描述，展示了人生的復雜和無法言盡的情感變化。采蓮的過程中，或許會有苦楚和快樂，但具體是苦是樂，卻并不容易確定。

最后兩句詩表現了詩人的憂慮和對愛情的背離。他怕在回家的路上遇到游玩的男人，因為他們之間曖昧的關系可能會引發麻煩和困擾。所以詩人歸去時，心里常常夾雜著涼意。

整首詩以采蓮為線索，通過細膩的描繪展示了小姨們在采蓮過程中的情感和心緒的變化，同時也表達了詩人對未來和愛情的渴望和憂慮，整體呈現出一種濃郁的離愁之意。

cǎi lián qū
采蓮曲

xiǎo yí xué cǎi lián, liǎng wàn bái yú xuě.
小姨學采蓮，兩腕白于雪。
huā sè dù xiāng qún, bàn bàn hóng rú xuè.
花色妬緗裙，瓣瓣紅如血。
xī lín xiǎo gū yì cǎi lián, gé àn tú wén yǔ xiào xuān.
西鄰小姑亦采蓮，隔岸徒聞語笑喧。
cóng lái bù xiāng shí, xiāng hū hǎo bìng chuán.
從來不相識，相呼好并船。
tíng ráo huā xià qín bǎ shǒu, tā nián hé chǔ tóu jī zhǒu.
停橈花下勤把手，他年何處投箕帚。
kǔ lè cēn cī bù kě yán, cǐ rì huā kāi de lái fǒu.
苦樂參差不可言，此日花開得來否。
nán gē ǒu sī cháng, pà féng yóu yě láng.
難割藕絲腸，怕逢游冶郎。
guī qù fēng chuī xiǎo diàn liáng, shí wén huā wài xiāng.
歸去風吹小簟涼，時聞花外香。