“半山虛曠九秋寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

白華巖

風剪飛絲雨腳殘，
半山虛曠九秋寒。
洗開萬里乾坤眼，
更上蒼巖頂上看。

中文譯文：

白華巖

風切斷了飄落的絲線，雨水拉長了地面被灑散的痕跡，
山上半部空曠，九月的寒意漸濃。
此刻天幕清澈如洗，目光可以望盡大地無垠，
我更加攀升，登上蒼巖的巔峰去眺望。

詩意：

這首詩描繪了登上白華巖頂的壯麗景色。詩人通過描寫風切斷絲線、雨灑痕跡等細節，切實地表現了大自然中的一幕。其中“半山虛曠”一句表達了山上空曠無人的景象，而隨著詩人攀登，寒冷的氣息越發明顯。在登上巔峰后，詩人欣賞到了萬里無垠的景色，正是由于登高遠望，才能欣賞到這樣壯麗的景象。

賞析：

這首詩通過描寫風雨對自然景觀的影響，以及登上蒼巖頂前后的景色改變，展現了詩人對大自然的熱愛和敬畏之情。詩人用簡潔而準確的語言描繪了大自然的景色，給讀者留下了強烈的視覺印象。詩中的“洗開萬里乾坤眼”表達了詩人放眼遠方、眺望世界的心情，而“更上蒼巖頂上看”則傳達出詩人進一步攀登的決心和追求高峰的精神。整首詩把讀者帶入了一幅壯麗的自然畫卷，讓人感受到詩人對山川大地的深深喜愛和珍視。

bái huá yán
白華巖

fēng jiǎn fēi sī yǔ jiǎo cán, bàn shān xū kuàng jiǔ qiū hán.
風剪飛絲雨腳殘，半山虛曠九秋寒。
xǐ kāi wàn lǐ qián kūn yǎn, gèng shàng cāng yán dǐng shàng kàn.
洗開萬里乾坤眼，更上蒼巖頂上看。