“白骨茫茫散不收”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《征夫》
白骨茫茫散不收，
朔風吹雪度瓜州。
殘陽欲落未落處，
照盡行人今古愁。

詩意：這首詩描寫了一幅慘狀，表達了作者對歷史戰亂和生離死別的悲傷之情。白骨散落在茫茫大地上，被朔風吹散，穿過了瓜州。即使夕陽快要落山，但還未完全落下，它的余暉照亮了行人的路，也照盡了今古之間所有行人的憂愁。

賞析：這首詩通過描繪殘酷的戰爭場景，表現了作者對歷史人民遭受戰亂之苦的憂心。詩中的白骨象征著死亡和殘酷的現實，朔風和雪代表著嚴酷的環境與艱難的旅途。作者通過描寫殘陽余暉的照耀，展現了對行人的關懷與慰藉。這首詩深情地表達了詩人對歷史悲劇的思考，以及對生命和人性的關懷，在形式上采用了對仗工整的五言絕句，曲折而富有感情的表達方式使詩歌更加凄涼與震撼。

zhēng fū
征夫

bái gǔ máng máng sàn bù shōu, shuò fēng chuī xuě dù guā zhōu.
白骨茫茫散不收，朔風吹雪度瓜州。
cán yáng yù luò wèi luò chù, zhào jǐn xíng rén jīn gǔ chóu.
殘陽欲落未落處，照盡行人今古愁。