“三百年間又一人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上祖無擇》

洞蔽深云遠俗塵，
山中曾未識朱輪。
自從白傅來游后，
三百年間又一人。

中文譯文：
深深的云霧遮蔽了山洞，遠離了塵囂，
曾經在山中，我從未見過紅彤彤的車輪。
自從白傅前來游玩之后，
這三百年之間，又出現了一個人。

詩意：
這首詩描繪了作者從居住在山洞中遠離塵囂，不見世俗紛擾的情景。在這個深山中，作者從未見過華麗的車輪，可能暗指塵世間的繁華和富貴。然而，自從白傅（可能是指朋友或文人）來到這里游玩，過了三百年之后，又出現了另一個人（可能是指作者自己），這暗示作者也離開了這個深山，走出了塵世，重新回到了世俗之中。

賞析：
這首詩以極簡的文字，描繪了作者在深山中獨自修行，遠離塵世的生活狀態。通過描述自己未曾見過世俗紛擾的景象，作者表達了對世俗的遠離和對寧靜生活的向往。然而詩的最后兩句話又顯露出作者已經重歸塵世。這種矛盾的描寫既向讀者揭示了作者內心的掙扎，也傳遞了對人生追求與現實之間的矛盾感。整首詩深刻地表達了作者對追求理想與逃避塵囂之間選擇的艱難和矛盾，給人以思考和反思。

shàng zǔ wú zé
上祖無擇

dòng bì shēn yún yuǎn sú chén, shān zhōng céng wèi shí zhū lún.
洞蔽深云遠俗塵，山中曾未識朱輪。
zì cóng bái fù lái yóu hòu, sān bǎi nián jiān yòu yī rén.
自從白傅來游后，三百年間又一人。