“會心能使百憂忘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
逝者如斯書夜長，
會心能使百憂忘。
生前身后渾如此，
絲竹之音孔子堂。

詩意：
這首詩表達了作者對逝者的思念，逝者如同流水般離開了人世，而黑夜顯得異常漫長。然而，當我們與亡者有心靈的契合時，能夠使煩惱悲傷煙消云散。這種心靈的連接使得逝者的存在在世間與離世之后并沒有太大區別，仿佛逝者的存在一直在我們身邊。就如同在孔子的堂上，留下了絲竹的聲音。

賞析：
這首詩給人一種憂傷的感覺，逝者離開后的孤獨無助在夜晚顯得格外明顯。然而，作者通過會心的方式，將逝者與世間緊密聯系在一起，使得憂傷變得可以遺忘。逝者的存在不再是無形的，而是可以在心中聽到絲竹之音，仿佛與我們同在。這種心靈的連結和逝者的存在，使得分離并沒有造成太大的傷痛。整首詩以簡潔明了的表述，表達了作者對逝者的思念和靈魂的平靜。

zài yòng qián yùn
再用前韻

shì zhě rú sī shū yè zhǎng, huì xīn néng shǐ bǎi yōu wàng.
逝者如斯書夜長，會心能使百憂忘。
shēng qián shēn hòu hún rú cǐ, sī zhú zhī yīn kǒng zǐ táng.
生前身后渾如此，絲竹之音孔子堂。