“幽鳥林上啼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕居即事》是唐代文學家韋應物創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

燕居即事

蕭條竹林院，風雨叢蘭折。
幽鳥林上啼，青苔人跡絕。
燕居日已永，夏木紛成結。
幾閣積群書，時來北窗閱。

燕居：指山間或田園中的住所，此處可理解為僻靜之處。

這首詩詞描繪了一個凄涼而寧靜的竹林園居。詩人描述了風雨中搖搖欲墜的蘭花，幽靜的林中有鳥兒的啼叫，但人跡已經絕跡了。燕居的日子已經變得長久，夏天的樹木雜亂交織，幾個小閣積滿了書籍。有時候詩人會來北窗邊品味這些書籍。

這首詩詞表達了詩人的憂愁和孤獨之感。竹林園居的頹敗象征了人事已非，而蕭瑟的環境營造了一種幽靜的氛圍。折斷的蘭花和寂靜的林中，強調了人跡漸絕的孤寂。然而，詩人依然在園中的小閣中留下了許多書籍，這是他心靈的寄托和滿足。北窗則是他常常讀書的地方，這里展現了詩人的明志和追求知識的精神。詩中的意象也呼應了詩人的孤寂和寂靜，使整首詩呈現出一種幽靜而淡遠的情調。

總體而言，這首詩詞通過對園居環境的描繪，表達了詩人的憂愁、孤獨和對知識的追求。詩人通過自然景物的描寫和具體事物的寓意，展現了思考和感悟的內在世界。

yàn jū jí shì
燕居即事

xiāo tiáo zhú lín yuàn, fēng yǔ cóng lán zhé.
蕭條竹林院，風雨叢蘭折。
yōu niǎo lín shàng tí, qīng tái rén jī jué.
幽鳥林上啼，青苔人跡絕。
yàn jū rì yǐ yǒng, xià mù fēn chéng jié.
燕居日已永，夏木紛成結。
jǐ gé jī qún shū, shí lái běi chuāng yuè.
幾閣積群書，時來北窗閱。