“夜市雜船燈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《三門與魏野聯句題東樓》

二陜三門境，江城想未勝。
早衙連廟鼓，夜市雜船燈。
乞任多朝市，忘歸有海僧。
東樓仍更好，欲去又同登。

中文譯文：

二陜三門的邊境，眺望著江城的景色還未能勝過。
清晨衙門與廟宇的鼓聲連續不斷，夜市上船燈熠熠。
乞求到多朝多市，忘卻回家的海邊僧人。
東樓依然美好，想要離開又同樣再次攀登。

詩意：

這首詩描繪了一個邊境地區的景象。作者眺望著江城，感慨其中的美景，但似乎始終不能完全領略到江城的壯麗。早晨，從衙門和廟宇傳來的鼓聲組成了一首旋律，而夜間的市場則充斥著五光十色的船上燈光。作者希望能在不同的朝代和不同的市場中獲得官職，忘記回家的念頭，像海邊的僧人一樣自在。作者覺得東樓仍然很美，想要離去，卻又會再次攀登東樓。

賞析：

這首詩以細膩的筆觸描繪了景色和聲音，將讀者帶入了一個邊境地區的世界。作者通過詩意表達了自己對江城景色的未能全然領略的遺憾，以及對忘卻俗世瑣事的向往。詩中的東樓象征著追求和夢想，雖然作者想要離開，但又不舍得離去，再次攀登東樓似乎有一種美好和追求的愿望。整首詩以自然的描寫和抒發的情感，給人一種柔美而略帶憂傷的感覺。

sān mén yǔ wèi yě lián jù tí dōng lóu
三門與魏野聯句題東樓

èr shǎn sān mén jìng, jiāng chéng xiǎng wèi shèng.
二陜三門境，江城想未勝。
zǎo yá lián miào gǔ, yè shì zá chuán dēng.
早衙連廟鼓，夜市雜船燈。
qǐ rèn duō cháo shì, wàng guī yǒu hǎi sēng.
乞任多朝市，忘歸有海僧。
dōng lóu réng gèng hǎo, yù qù yòu tóng dēng.
東樓仍更好，欲去又同登。