“有書遮老眼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

歲旱絕糧饋米三斗

晚景窮如許，饑寒只自憐。
有書遮老眼，無策度荒年。
故交分瓶粟，豪家貸子錢。
本無從理相，溝壑未應填。

詩詞的中文譯文：

年歲旱乏，米糧只夠吃三斗。
晚年景況如此貧窮，饑寒之苦只有自己來承受。
有書籍遮蔽老眼，但卻無計劃度過這荒年。
結交的友人分贈少許糧食，富貴人家借貸些許錢財。
實際上無法理解對方的處境，無法填平深深的溝壑。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代詩人曾黯寫的，描繪了一個貧窮困苦的晚年景況。詩人通過描述自己的處境，表達了晚年生活的困頓和自憐之情。他的眼睛已經老花了，但他依舊對讀書充滿熱情，希望通過書籍來安慰自己的內心。

在困境中，作者不得不依靠結交的友人和向富貴人家借貸一些糧食和錢財來度過難關。然而，由于作者本身的處境困難，他并不能真正理解那些富貴人家的生活。他稱之為“本無從理相”，也暗示了社會階層差距帶來的溝壑。

整首詩詞表達了作者作為一個普通人品嘗了生活的苦辣，同時也揭示了社會的不公和困局。這首詩詞以簡潔、含蓄的語言展現了深深的人情之感，傳達了作者內心對生活的反思和對社會現實的關注。

suì hàn jué liáng kuì mǐ sān dòu
歲旱絕糧饋米三斗

wǎn jǐng qióng rú xǔ, jī hán zhǐ zì lián.
晚景窮如許，饑寒只自憐。
yǒu shū zhē lǎo yǎn, wú cè dù huāng nián.
有書遮老眼，無策度荒年。
gù jiāo fēn píng sù, háo jiā dài zi qián.
故交分瓶粟，豪家貸子錢。
běn wú cóng lǐ xiāng, gōu hè wèi yīng tián.
本無從理相，溝壑未應填。