“山林有約誰留汝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：寫在撫州驛站上的題詩。一出城門就見到五彩斑斕的春天，衣冠隨著人群被塵土染上。山林中有約定留下的誰，猿猴和仙鶴無言地解釋著人們的怨恨。

詩意：這首詩以描繪春季的景色為開端，表達了作者離開都城之后所見到的美麗景色。然而，這美景被人們的繁忙和塵土所掩蓋，也讓人們產生了對都市生活的不滿和怨恨。最后，通過描繪山林中的猿猴和仙鶴，表達了它們不會與人爭吵和怨恨的姿態。

賞析：這首詩以簡潔的語言描繪了作者的所見所感，展示了他對現實生活的觀察和思考。第一句以“一出都門五見春”來形容春天的美麗景色，用數字“五”來強調其中的豐富多彩。第二句通過“衣冠空染九衢塵”描繪了都市生活的忙碌和塵土彌漫的景象，通過衣冠之物來象征人們的繁忙和不滿。第三句則通過山林的約定和猿猴、仙鶴的形象，與前兩句形成對比，表達了與自然和諧相處的理想狀態。整首詩簡練而深邃，通過景物和形象的對比，刻畫了都市生活的繁忙和人們對自然寧靜與和諧的渴望。

tí fǔ zhōu yì
題撫州驛

yī chū dōu mén wǔ jiàn chūn, yì guān kōng rǎn jiǔ qú chén.
一出都門五見春，衣冠空染九衢塵。
shān lín yǒu yuē shuí liú rǔ, yuán hè wú yán jiě yuàn rén.
山林有約誰留汝，猿鶴無言解怨人。