“庭羅合抱樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿正覺寺

正覺江邊寺，風煙罨畫然。
庭羅合抱樹，門泊釣魚船。
暮雨涼初過，中秋月正圓。
無人來共賞，獨自占江天。

中文譯文：
在正覺江邊的寺廟里，
風煙彌漫，宛如畫境。
庭院里空蕩蕩的，
只有一棵高大的樹，
門前停著一艘釣魚的船。
暮雨剛剛過去，
秋天的中秋月圓滿明亮。
卻沒有人前來共賞明月，
只有我獨自佔有這江天。

詩意和賞析：
這首詩描述了作者在正覺江邊的寺廟中的一夜。
詩中描寫了寺廟的景象，風煙罩罩，如同一幅畫卷。庭院里只有一棵高大的樹，門前停著一艘釣魚的船，寂靜而孤獨。
詩的第三、四句描述了暮雨剛過，中秋月圓的情景，表達了寂靜的秋夜的寧靜美感。
最后兩句表明了詩者獨自欣賞江天的美景，沒有人共同欣賞明月的孤獨心境。
整首詩通過描寫景物，傳達了詩者對自然的敏感和孤獨的精神境界，展示了宋代士人的獨立自主的精神風貌。

sù zhèng jué sì
宿正覺寺

zhèng jué jiāng biān sì, fēng yān yǎn huà rán.
正覺江邊寺，風煙罨畫然。
tíng luó hé bào shù, mén pō diào yú chuán.
庭羅合抱樹，門泊釣魚船。
mù yǔ liáng chū guò, zhōng qiū yuè zhèng yuán.
暮雨涼初過，中秋月正圓。
wú rén lái gòng shǎng, dú zì zhàn jiāng tiān.
無人來共賞，獨自占江天。