“呂醫初見退之詩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《嘲蠟梅》

孤芳不被雪霜欺，
占得南枝最崛奇。
氣骨不凡風韻少，
呂醫初見退之詩。

中文譯文：
孤零的花朵不被雪霜所欺凌，
獨占南枝之中最為嶄露的存在。
它具有非凡的氣骨，卻缺少風雅的韻致，
呂某醫生初見之后即退卻離去。

詩意：
這首詩以“嘲諷”之意，描述了一朵蠟梅花。蠟梅是一種寒冷季節中開放的花朵，常被認為是傲雪的花，因此在冬天中顯得格外嶄露和引人注目。然而，詩中提到這朵孤單的蠟梅，雖然擁有與眾不同的氣質，但卻缺乏傳統詩詞中所追求的優美風韻。而呂某醫生一見此花后，竟然對它失去了興致而離開，顯露出對此花的輕視。

賞析：
這首詩以短小精悍的形式描繪了一朵蠟梅，把蠟梅獨特的特性進行了戲謔。蠟梅被形容為“孤芳”，強調它不受雪霜侵害的能力。接著，詩人說蠟梅在南枝上的地位最為顯著，表明它的獨特性和引人注目。然而，盡管蠟梅擁有出眾而獨特的氣質，但它卻沒有傳統詩詞中所追求的優雅風韻，這一點在詩中表達得非常明確。最后一句則揭示了一個醫生不屑一顧的態度，他看見此花后即刻退卻，似乎是對蠟梅缺乏風雅的評價。

整體而言，這首詩以簡明扼要的文字刻畫了一朵耐寒而高傲的蠟梅，同時戲謔了傳統的審美標準，并將這一戲謔投射到了一個看似不相干的角色身上，傳達了對傳統文化及審美觀的一種批判和反思。

cháo là méi
嘲蠟梅

gū fāng bù bèi xuě shuāng qī, zhàn dé nán zhī zuì jué qí.
孤芳不被雪霜欺，占得南枝最崛奇。
qì gǔ bù fán fēng yùn shǎo, lǚ yī chū jiàn tuì zhī shī.
氣骨不凡風韻少，呂醫初見退之詩。