“踏轉開元宇宙來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

賦楊妃襪（楊妃：指楊玉環，唐代宮廷美女）
萬騎西行駐馬嵬，凌波曾此墮塵埃。
誰知一掬香羅小，踏轉開元宇宙來。

中文譯文：
大軍萬馬向西行，來到馬嵬驛駐蹄。
我曾在這里沉淪，化為塵埃消逝。
誰能知曉，撫摸那一捧細膩的香羅，以此踏入開元帝王的宇宙？

詩意：
這首詩意境深遠，通過描述楊玉環襪子的美麗，展示了詩人對楊玉環的癡迷和對她所處時代的瞻仰。順著古跡，回溯歷史，詩人將自己的思緒聚焦在楊玉環的身上，表達了對她的景仰和凄美的愛慕之情。

賞析：
這首詩以楊玉環的襪子為線索，展現了詩人對唐代美女的癡迷和對歷史的向往。詩人借著襪子的細膩質感和香羅的美麗，想象自己能踏入開元時代的宇宙，與楊玉環相會。詩中的萬騎西行暗指開元盛世，而凌波曾此墮塵埃表明了詩人曾身世凡塵，現在回憶起來才讓他深感無比珍貴。整首詩運用了高度的抽象化手法，在唯美的意象中表達了對楊玉環的癡迷和對過去輝煌時代的向往。

fù yáng fēi wà
賦楊妃襪

wàn qí xī xíng zhù mǎ wéi, líng bō céng cǐ duò chén āi.
萬騎西行駐馬嵬，凌波曾此墮塵埃。
shéi zhī yī jū xiāng luó xiǎo, tà zhuǎn kāi yuán yǔ zhòu lái.
誰知一掬香羅小，踏轉開元宇宙來。