“白晝風煙北固樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

邊景

匹馬來逢寒草秋，
淮云一片隔神州。
黃昏燈火西津渡，
白晝風煙北固樓。
猶有斷碑知晉宋，
誰將遺石問孫劉。
天荒地老英雄盡，
落日長江萬古秋。

詩詞的中文譯文：

一匹獨馬踏寒秋的草地，
淮河云霧將神州分隔開。
黃昏時分，燈火在西邊的渡口，
白晝時分，風煙遮掩北固樓。
尚有斷碑見證晉宋的歷史，
誰能去問那些遺留的石碑，去詢問孫宋兩朝的人們。
天地久遠英雄皆逝去，
落日在長江上鐫刻下萬古的秋意。

詩意和賞析：

這首詩詞《邊景》寫了一幅關于寂寞邊塞的景象。作者以獨馬踏寒秋、淮河云霧分隔神州來描繪了邊塞的冷落和孤寂。黃昏時分，燈火照在西邊的渡口，白晝時分，風煙籠罩著北固樓，展示了邊塞的荒涼和寂寥。詩中提到的斷碑是指邊塞遺留下來的石碑，作為晉宋兩朝歷史的見證。然而，這些石碑卻無人問津，沒有人去探尋歷史的真相。最后，作者以長江上落日鐫刻下的萬古秋意來暗示英雄逝去，歷史漸行漸遠，與現實相對應的是邊塞的凄涼寂寞。整首詩通過對自然景色的描繪和對歷史的思考，表達了作者對英雄逝去、時光荏苒的悲哀之情，令人感嘆歷史的無情和歲月的長河。同時，這首詩也透露了對邊塞的思念和對歷史的敬畏之情。

biān jǐng
邊景

pǐ mǎ lái féng hán cǎo qiū, huái yún yī piàn gé shén zhōu.
匹馬來逢寒草秋，淮云一片隔神州。
huáng hūn dēng huǒ xī jīn dù, bái zhòu fēng yān běi gù lóu.
黃昏燈火西津渡，白晝風煙北固樓。
yóu yǒu duàn bēi zhī jìn sòng, shuí jiāng yí shí wèn sūn liú.
猶有斷碑知晉宋，誰將遺石問孫劉。
tiān huāng dì lǎo yīng xióng jǐn, luò rì cháng jiāng wàn gǔ qiū.
天荒地老英雄盡，落日長江萬古秋。