“輕球度閣來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寒食
晴明寒食好，春園百卉開。
彩繩拂花去，輕球度閣來。
長歌送落日，緩吹逐殘杯。
非關無燭罷，良為羈思催。

中文譯文：
晴朗的寒食節適宜，春天的花園里百花齊開。
用五彩的繩子拂去花朵，輕輕地打起球來在閣樓間來回傳遞。
長歌伴著落日送別，輕吹吹散殘留的酒杯。
并不是因為沒有了蠟燭，而是思念已經讓我不得不離去。

詩意：
這首詩描繪了寒食節的景象。寒食節是中國傳統的節日，也是悼念逝者的日子。作者通過描繪晴朗和花園百花齊開的景象，展示了這個節日的美好和生機。同時，詩中也透露出作者內心的思念之情，他并不是因為沒有蠟燭才離去，而是心里的羈絆和思念讓他離開。

賞析：
這首詩描繪了一個美麗而寂靜的春日場景，以及作者對家鄉和親人的思念之情。詩中通過對細節的描繪，如五彩繩子拂去花朵，以及輕球在閣樓間傳遞等，展現了春日的喜慶和活躍。然而，在這美好的時刻中，作者又表達了思鄉之情和離別之苦。整首詩以簡練明快的語言，將作者的情感真實而深刻地表達出來，給讀者以深深的思考和共鳴。

hán shí
寒食

qíng míng hán shí hǎo, chūn yuán bǎi huì kāi.
晴明寒食好，春園百卉開。
cǎi shéng fú huā qù, qīng qiú dù gé lái.
彩繩拂花去，輕球度閣來。
cháng gē sòng luò rì, huǎn chuī zhú cán bēi.
長歌送落日，緩吹逐殘杯。
fēi guān wú zhú bà, liáng wèi jī sī cuī.
非關無燭罷，良為羈思催。