“今古何曾人照月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《云掩月》

游云紛擾混太清，
蒼茫萬里晦月明。
豈是貞明能為改，
卻緣外面縱且橫。

縱橫云靄盡能撥，
一輪即見當天發。
當天皎皎月照人，
今古何曾人照月。

千江萬江月盡圓，
千人萬人誰知焉。
李白江頭捉月死，
盡笑李白醉而顛。

江中那有月可捉，
舉首獨立空茫然。
空茫然，月在天，
古來只有一心傳。
休教心外便便言，
當時李白醉江邊。

中文譯文：

游云紛擾混太清，
蒼茫萬里晦月明。
當元氣紛擾混沌時，蒼茫的天空與浩瀚的大地相映成輝，萬里無云的晦暗月光依然明亮。

豈是貞明能為改，
卻緣外面縱且橫。
明亮的月光并非由于貞明的干涉，而是因為外界的云霧縱橫纏繞。

縱橫云靄盡能撥，
一輪即見當天發。
可以將縱橫交錯的云霧一一撥開，一個圓月就能出現。

當天皎皎月照人，
今古何曾人照月。
明亮的月光照耀著天下人，古往今來沒有人照耀過月亮。

千江萬江月盡圓，
千人萬人誰知焉。
無論是千條江河還是萬人，誰知道月亮何時圓滿。

李白江頭捉月死，
盡笑李白醉而顛。
李白在江邊捉月失去了生命，人們卻嘲笑他是因為醉酒才發生的不幸。

江中那有月可捉，
舉首獨立空茫然。
江中根本沒有可以捉取的月亮，舉起頭顱只能孤立地面對虛無。

空茫然，月在天，
古來只有一心傳。
虛無而茫然，月亮依然在天空中。古來只有一顆純粹的心能夠將月亮傳承下來。

休教心外便便言，
當時李白醉江邊。
不要讓心靈之外的言辭支配，就像當時李白在江邊醉酒一樣。

詩意和賞析：
這首詩描繪了云遮月的景象，表達了作者對天空中月亮的敬仰和對人們對月的誤解的思考。通過李白捉月的故事，強調了純粹的心靈能夠體悟月的真諦。詩中以自然景象為藍本，通過對云、月、江、人等元素的描寫，表達了作者對天地之間的關系和人與自然之間的聯系的深思。詩詞表達了作者對人們追求純凈心靈、珍視自然美的呼吁。作者提醒人們應該超越物質的界限，以純粹的心去體驗和感悟世間萬物的真相。

yún yǎn yuè
云掩月

yóu yún fēn rǎo hùn tài qīng, cāng máng wàn lǐ huì yuè míng.
游云紛擾混太清，蒼茫萬里晦月明。
qǐ shì zhēn míng néng wéi gǎi, què yuán wài miàn zòng qiě héng.
豈是貞明能為改，卻緣外面縱且橫。
zòng héng yún ǎi jǐn néng bō, yī lún jí jiàn dàng tiān fā.
縱橫云靄盡能撥，一輪即見當天發。
dàng tiān jiǎo jiǎo yuè zhào rén, jīn gǔ hé zēng rén zhào yuè.
當天皎皎月照人，今古何曾人照月。
qiān jiāng wàn jiāng yuè jǐn yuán, qiān rén wàn rén shéi zhī yān.
千江萬江月盡圓，千人萬人誰知焉。
lǐ bái jiāng tóu zhuō yuè sǐ, jǐn xiào lǐ bái zuì ér diān.
李白江頭捉月死，盡笑李白醉而顛。
jiāng zhōng nà yǒu yuè kě zhuō, jǔ shǒu dú lì kōng máng rán.
江中那有月可捉，舉首獨立空茫然。
kōng máng rán, yuè zài tiān, gǔ lái zhǐ yǒu yī xīn chuán.
空茫然，月在天，古來只有一心傳。
xiū jiào xīn wài pián pián yán, dāng shí lǐ bái zuì jiāng biān.
休教心外便便言，當時李白醉江邊。