“憶在南宮直”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜一絕》

高閣漸凝露，
涼葉稍飄闈。
憶在南宮直，
夜長鐘漏稀。

中文譯文：
秋夜一絕

高臺上的露水逐漸凝結，
涼意的葉子微飄進閨房。
我憶起曾在南宮侍奉，
夜晚漫長，鐘聲稀疏。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個復雜的場景，詩人站在高閣上，感受到了漸漸凝結的露水和涼意的葉子從中庭飄進閨房。這種景象喚起了詩人對自己曾在南宮侍奉的回憶，他提到夜晚的漫長和隨之而來的稀疏的鐘聲。

整首詩以簡潔明了的語言勾勒出秋夜的涼爽和寂靜。高閣、凝露和涼葉的描寫傳達出清晨的涼意。詩中的倒裝結構和短句的使用，給人一種淡雅而靜謐的感覺。

通過描繪孤獨的夜晚和稀疏的鐘聲，詩人展現了他在南宮直工作的回憶。這種形象讓人深入思考時間的流逝和回憶的珍貴。整首詩抓住了秋夜的寂靜和孤獨，同時傳達出作者的心靈感受和對過去的思念之情。

qiū yè yī jué
秋夜一絕

gāo gé jiàn níng lù, liáng yè shāo piāo wéi.
高閣漸凝露，涼葉稍飄闈。
yì zài nán gōng zhí, yè zhǎng zhōng lòu xī.
憶在南宮直，夜長鐘漏稀。