“函關秋霽雁初回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《鄭州聯句》

秋霽函關雁初回，
曉色開於六里商。
四皓靈應笑謫官，
方始入山來。

中文譯文：
秋天晴朗，雁群初次歸來函關，
黎明時分，六里商區的天色開始亮起。
神圣的四皓大人在天上笑著應和貶官之我，
才剛剛踏入山中。

詩意：
這首詩詞描述了秋天函關的景色，天空澄凈，雁群飛回。黎明時分，六里商區的天色開始亮起，很早就有人起床開始營業。詩人自嘲地說，就在這時候，四位神仙靈應笑著應和貶官的自己，表示他才剛剛踏入詩山之路，還有很長的路要走。

賞析：
這首詩詞以描寫秋天函關的景色為主線，展示了秋天的美麗與寧靜。描寫了黎明時分六里商區的繁忙景象，給人一種安靜而富有活力的感覺。詩人以自嘲的方式表達了自己對于自己詩才的低調態度，強調了自己只是剛剛起步的詩人，需要不斷努力，道出了他身后的很長的詩人之路，給人一種積極向上的啟示。整首詩情景交融，言簡意賅，展現出了對自然和人生的深入思考和感悟。

zhèng zhōu lián jù
鄭州聯句

hán guān qiū jì yàn chū huí, liù lǐ shāng yú xiǎo sè kāi.
函關秋霽雁初回，六里商於曉色開。
sì hào yǒu líng yìng xiào wǒ, zhé guān fāng shǐ rù shān lái.
四皓有靈應笑我，謫官方始入山來。