“鳴鐘擊鼓渾閑事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《臨終偈》
命運的幻身七十四年，
在我即將離去之時，眾人紛紛活動。
鐘聲鼓響，一切都像是閑事，
只有一點圓明卻是不變的真相，咦！
破開乾坤的奧秘，是一只玄牝，
日影掛在樹梢上，象征著我的離去。

詩意和賞析：這首詩表達了作者張道成在臨終之際對人生的思考和感悟。他回顧了自己七十四年的人生經歷，感嘆時間的流逝和眾人的忙碌。他通過描繪鐘聲鼓響的場景，暗示一切繁雜的事情都是虛幻而無常的，唯有圓明的真理是永恒不變的。

同時，作者使用了象征性的意象來表達離世的主題。他將乾坤比喻為世間的萬物，破開乾坤則意味著揭示了萬物背后的真理。這里的玄牝象征著神秘而深奧的道理，作者認為只有通過洞察生命的本質，才能達到真正的境界。

最后，作者以日影掛在樹梢上作為詩的收尾。這里日影的掛林梢象征著作者即將離去，比喻生命將如同日落西山一樣消逝。整首詩通過使用象征手法，表達了作者對生命的思考和對真理的追求，以及對世間萬物的虛妄的洞察。

lín zhōng jì
臨終偈

qī shí sì nián mìng huàn shēn, lín xíng dòng zhòng dòng qún lún.
七十四年命幻身，臨行動眾動群倫。
míng zhōng jī gǔ hún xián shì, yì diǎn yuán míng bù dòng zhēn,
鳴鐘擊鼓渾閑事，一點圓明不動真，
yí! bāi pò qián kūn yī xuán pìn,
咦！擘破乾坤一玄牝，
ná jiāng rì yǐng guà lín shāo.
拿將日影掛林梢。