“絕壁孤崖意氣驕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《烏尤山》

竹橋沙水烏尤渡，
絕壁孤崖意氣驕。
故與凌云分半坐，
僧窗假寐見金焦。

中文譯文：

在竹橋上，沙水之間有一座名為烏尤的渡口，
傲視絕壁上的孤崖，表現出其傲人的氣質。
因此它與凌云山相對半坐，
僧人在窗前假寐時能夠看到焦山耀金。

詩意：

這首詩描繪了宋代張方創作的《烏尤山》的景致和氣息。詩歌描述了竹橋、沙水和烏尤渡口的景色，以及傲視峭壁孤崖的氣息。同時，詩人描繪了凌云山與烏尤山相對的景象，以及僧人在假寐時能夠看到金色的焦山。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言，生動地描繪了烏尤山的景色與氣息。通過對竹橋、沙水和烏尤渡口的描繪，詩人讓讀者感受到渡口的壯麗和威嚴。詩歌中的“絕壁孤崖意氣驕”表達了烏尤山的自豪和傲人之氣，使得讀者能夠感受到山峰的雄偉之處。

此外，詩中還描繪了凌云山與烏尤山對峙的景象，顯示了兩座山峰的筆挺和秀美。特別是將僧人在窗前假寐時能夠看到金色的焦山，給予讀者一種寧靜與美好的感覺。

整首詩以簡練的語言，生動地描繪了景致和氣息，帶給讀者一種山水相映的美感。詩人通過詩歌表達了對山川之美的贊美，讓人感受到大自然的壯麗和寧靜之美。

wū yóu shān
烏尤山

zhú qiáo shā shuǐ wū yóu dù, jué bì gū yá yì qì jiāo.
竹橋沙水烏尤渡，絕壁孤崖意氣驕。
gù yǔ líng yún fēn bàn zuò, sēng chuāng jiǎ mèi jiàn jīn jiāo.
故與凌云分半坐，僧窗假寐見金焦。