“臨流睇歸云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西澗種柳》是唐代詩人韋應物的作品。詩人描述了自己在宰邑工作許久后，在休息的日子里，自己種柳樹的情景，并以此來反思自己的奮發努力和對過去先賢的敬重。

詩中，詩人以“宰邑乖所愿，黽勉愧昔人”表達了自己在官場中并沒有達到自己的愿望，感到愧對曾經的先賢。然而，在聊將休暇的日子里，詩人決定抽空種柳樹，這種行為象征著詩人仍然保持著對生活的熱愛和自身責任感。

詩人用“置鍤息微倦，臨流睇歸云”描繪了種柳的過程，通過耕耘以及俯視流水觀賞云彩來表達自己對大自然的陶冶與憩息。

之后，詩人提及種柳的過程是由個人的努力完成的，將柳樹生長的季節放在了陽春。他說：“封壤自人力，生條在陽春。”這里，陽春作為盛產萬物的季節，以及封壤自人力，是指通過自己的努力才能實現事業的成功。

接著，詩人提到柳樹的茂盛不僅僅是自己一人的功勞，而是屬于大自然的，“成陰豈自取，為茂屬他辰”。他認為柳樹茂盛是由于大自然的滋養和支持所帶來的。

最后，詩人在山水變夕曛的景色中，與友人共賞柳樹的美麗，以延續這種生命力和美好的情感。這里展現了對大自然的贊美和休閑之樂。

總之，這首詩以種柳之事為線索，表達了詩人對自身努力和對身邊自然環境的熱愛與感悟。通過柳樹的生長與茂盛，詩人反思了奮發向前的人生態度和對大自然的欽佩。詩中情感細膩，景物描寫生動，流露出一種輕松愉悅的心境。

xī jiàn zhǒng liǔ
西澗種柳

zǎi yì guāi suǒ yuàn, mǐn miǎn kuì xī rén.
宰邑乖所愿，黽勉愧昔人。
liáo jiāng xiū xiá rì, zhǒng liǔ xī jiàn bīn.
聊將休暇日，種柳西澗濱。
zhì chā xī wēi juàn, lín liú dì guī yún.
置鍤息微倦，臨流睇歸云。
fēng rǎng zì rén lì, shēng tiáo zài yáng chūn.
封壤自人力，生條在陽春。
chéng yīn qǐ zì qǔ, wèi mào shǔ tā chén.
成陰豈自取，為茂屬他辰。
yán yǒng liú jiā shǎng, shān shuǐ biàn xī xūn.
延詠留佳賞，山水變夕曛。