“白云遺舊蹤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《仙人祠》

蒼岑古仙子，清廟閟華容。
千載去寥廓，白云遺舊蹤。
歸來灞陵上，猶見最高峰。

譯文：
青山層巒古仙女，凈室里受修容。
數百年過去了，白云逝去，痕跡卻殘留。
我回到灞陵山上，仍能看到最高處的峰巒。

詩意：
這首詩描述了一個靈山上的仙人祠。詩人描繪了這座神秘祠堂的景象：古老的美麗仙女在清靜的廟宇中接受修行。詩人表達了白云散去的時光流轉，但仍然能看到過去留下的痕跡的感覺。最后，詩人回到了灞陵山，仍能看到最高峰，感嘆時光變遷，但自然山川的永恒。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言，描繪了一個寺廟中古老的仙女形象，并借以表達時光流轉，一切皆為無常的感慨。以仙人祠為背景，使詩歌中的時間感更加悠遠，詩人通過描述灞陵山上的最高峰，給人一種震撼的感覺。整首詩通過揭示自然界中的永恒和變遷，表達了人生歲月中的矛盾和深思。

xiān rén cí
仙人祠

cāng cén gǔ xiān zǐ, qīng miào bì huá róng.
蒼岑古仙子，清廟閟華容。
qiān zǎi qù liáo kuò, bái yún yí jiù zōng.
千載去寥廓，白云遺舊蹤。
guī lái bà líng shàng, yóu jiàn zuì gāo fēng.
歸來灞陵上，猶見最高峰。