“可怪東山事竟違”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日》是宋代張蘊所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
仔細看黃花一支折，
東籬依舊是昔人非。
題糕酒外豪心在，
吹帽風前素發稀。
雁叫霜天悲故國，
鴉翻溪樹背寒暉。
百年獨有閑居樂，
可怪東山事竟違。

詩意：
《九日》這首詩詞描繪了一個人在九月的景象，并以此表達了對逝去時光和事物變遷的思考和感慨。詩中通過黃花、東籬、糕酒、帽子、雁、鴉等意象，將作者對歲月流轉和人事變遷的感嘆和憂思巧妙地融入其中。

賞析：
這首詩詞以寫景為主，通過描繪細膩的自然景物和生活瑣事，表達了作者對時光的感慨和對往事的思念之情。首句“細看黃花把一枝”，黃花是秋天的象征，折枝的動作暗示著歲月的流逝。接著，“東籬猶是昔人非”，東籬是指東邊的籬笆，昔人非表示昔日的人已不在，暗示了歲月的更迭和人事的變遷。

接下來的兩句“題糕酒外豪心在，吹帽風前素發稀”則展現了作者對豪放之心的追求和對年華漸逝的感嘆。糕酒象征著快樂與豪情，吹帽風前素發稀則表達了歲月已逝，年老之感。

后兩句“雁叫霜天悲故國，鴉翻溪樹背寒暉”通過雁和鴉的形象，表現了作者對故國的思念和對冷寂環境的描繪。雁叫霜天，意味著秋天已至，寒意漸濃。而最后兩句“百年獨有閒居樂，可怪東山事竟違”則表達了作者對逝去歲月的感慨，百年流逝，只有寧靜的閑居帶來一絲安樂，但東山事卻與當初的理想不符，可謂事與愿違。

整首詩詞以寫景抒懷的方式，以細膩的描繪展現了作者對歲月的感慨和對往事的思念之情，傳遞了一種對時光流逝和人事變遷的深深憂思。

jiǔ rì
九日

xì kàn huáng huā bǎ yī zhī, dōng lí yóu shì xī rén fēi.
細看黃花把一枝，東籬猶是昔人非。
tí gāo jiǔ wài háo xīn zài, chuī mào fēng qián sù fā xī.
題糕酒外豪心在，吹帽風前素發稀。
yàn jiào shuāng tiān bēi gù guó, yā fān xī shù bèi hán huī.
雁叫霜天悲故國，鴉翻溪樹背寒暉。
bǎi nián dú yǒu xián jū lè, kě guài dōng shān shì jìng wéi.
百年獨有閒居樂，可怪東山事竟違。